精灵幻想记 瑟莉亚老师的魔幻教室 / 精霊幻想記 セリア先生のわくわくまじかる教室 / Seirei Gensouki Mini Anime

字幕来自bilibili，搬运自bilibili   EP 01-18全集

简体

是否手抄：是

是否调轴：是

更改字条：无

统一为正篇所提供字体“思源黑体 CN Medium”，已提供字体包

粗调匹配Moozzi2版本BD










[Moozzi2] Seirei Gensouki [SP04] Mini Anime (BD 1920x1080 x265-10Bit Flac).rar (16.07 KB, 下载次数: 1189)

2021-11-22 00:07 上传

点击文件名下载附件
字幕

font.rar (6.65 MB, 下载次数: 784)

2021-11-22 00:07 上传

点击文件名下载附件
字体

ansonbanana 发表于 2021-11-24 06:40
請問第一季字幕有意做台式繁中化和調軸嗎?您都幫忙做了短篇sp的字幕了，所以姑且問問是否有意幫忙第一季 ...

我以為有人發過了，所以就沒發了

xpic 发表于 2021-11-22 01:44
終於等到全集BD~~
終於等到好心大爺的字幕~~
現在就等更好心的大爺來繁化+修飾用語啦~~ (@tonyhsie {:11_80 ...

根據樓主的版本修改而來

內含 (簡中、台灣繁中) x ( 18 集、3 集 )，以及樓主原版，共五種版本的字幕


修改之處如下：


1. 從 b 站下載影片來重新校正時間軸，使每一句台詞的起點及終點，都落在幀與幀的正中間


2. 第五集補上一句畫面字


3. 由於字幕沒有任何特效，改為更通用的 .srt，不綁定任何字型

4. 台灣繁中版有做用字遣詞台灣化的修改，並逐字逐句校驗
　簡中版除了校正時軸，補畫面字外，字幕文本內容與樓主原版完全相同

tonyhsie 发表于 2021-11-24 08:17
我以為有人發過了，所以就沒發了

對不起，我搞錯了，是現實主義勇者的王國重建記沒有繁中BD字幕才對，還害您廢工不好意思，兩者差不多時間出且剛下好BD不久所以搞混了，想說過陣子再來看，精靈幻想記有人用lolihouse的字幕做了，現實主義那部有人調了簡中軸沒調繁中，可不可以麻煩您，謝謝

tonyhsie 发表于 2021-11-24 08:17
我以為有人發過了，所以就沒發了

謝謝您，辛苦了

tonyhsie 发表于 2021-11-24 05:30
根據樓主的版本修改而來

內含 (簡中、台灣繁中) x ( 18 集、3 集 )，以及樓主原版，共五種版本的字幕

請問第一季字幕有意做台式繁中化和調軸嗎?您都幫忙做了短篇sp的字幕了，所以姑且問問是否有意幫忙第一季字幕的台式繁中化調軸，因為沒人做，能做的話小弟會很感謝的，不行不勉強，辛苦了

依據版大字幕，分割為18集，正體字幕

感谢楼主大大

xpic 发表于 2021-11-22 01:44
終於等到全集BD~~
終於等到好心大爺的字幕~~
現在就等更好心的大爺來繁化+修飾用語啦~~ (@tonyhsie {:11_80 ...

我前兩天才剛把 BD 移到雲端而已
好懶得重下....




最近有點忙，有空再看看吧

ansonbanana 发表于 2021-11-24 08:31
對不起，我搞錯了，是現實主義勇者的王國重建記沒有繁中BD字幕才對，還害您廢工不好意思，兩者差不多時間 ...

我有看的番才會調，沒在看的番就沒辦法調了（有字幕、沒影片)

剛好沒看現實主義那一部，只能說sorry了


你可以拿這篇的字幕去給繁化姬台灣化

https://bbs.acgrip.com/forum.php ... 72&fromuid=8179

大概也能湊合著用吧