魔法使的新娘 西之少年与青岚的骑士 前篇 / 魔法使いの嫁 西の少年と青嵐の騎士 前编 / Mahou Tsukai no Yome Nishi no Shounen to Seiran no Kishi Zenhen

我這邊調的結果，是全體字幕提前 0.02 秒
這差距不大，基本上直接使用櫻都的原始字幕，完全不調軸也可以


看了一下文章裡的圖，你的版本應該是整個延後 0.2 秒吧

這個調整幅度就有點大了
其實我是有點疑惑啦，為什麼會覺得需要全部「往後延 0.2 秒」


你確定要延後 0.2 秒字幕才對得上嗎

原始字幕的時軸，真的有差距到 0.2 秒嗎

tonyhsie 发表于 2021-11-20 05:36
我這邊調的結果，是全體字幕提前 0.02 秒
這差距不大，基本上直接使用櫻都的原始字幕，完全不調軸也可以

其实是整体延后了0.1秒，因为我感觉原版字幕有点太超前了才稍微往后调的，要是你们那么在乎那零点1秒的话，我也没话说了

有人提供可编辑的外挂字幕已经非常感恩了，剩下的就是按照个人喜好DIY了。

這邊提供原始字幕，以及我改過的台灣繁中字幕(提前了 0.02 秒)，以供參考

原則上皆適用於櫻都原始影片，或各版本的 BDrip

REDO333 发表于 2021-11-19 13:09
而且我一开始的时候就说了我是粗调，基本就三种调法，1种是整体平移，1种是根据OP前后和中场前后分两至四 ...

那就别挂我ID呀，搞的那么菜的轴还挂我的名，你这让别人以为我们组很菜的哎

foodie 发表于 2021-12-4 23:13
那就别挂我ID呀，搞的那么菜的轴还挂我的名，你这让别人以为我们组很菜的哎
...

链接已撤，勿扰

tonyhsie 发表于 2021-11-20 05:36
我這邊調的結果，是全體字幕提前 0.02 秒
這差距不大，基本上直接使用櫻都的原始字幕，完全不調軸也可以

我轴的时候会有对关键帧的习惯，20ms的话是基本没区别，而且我确实会比较保守的打提前量，我对搬运并且改动是完全无所谓的，只不过是看不下去搞的那么菜，感谢大佬的繁化

桜都做的字幕 匹配的我发布的BDrip
[DewDream]Mahou Tsukai no Yome Nishi no Shounen to Seiran no Kishi[01][Ma10p_1080p][x265_flac].mkv

Dewsweet 发表于 2022-4-20 00:52
桜都做的字幕 匹配的我发布的BDrip
[DewDream]Mahou Tsukai no Yome Nishi no Shounen to Seiran no Kishi[ ...

请问一下，这个字幕是和14楼中发布的字幕一样吗？
如果有做修改，请描述一下修改的地方使我可以评分。
如果只是搬运且与已有字幕重复的话，可否使用帖子的链接来代替上传附件？

yswysc 发表于 2022-4-19 23:20
请问一下，这个字幕是和14楼中发布的字幕一样吗？
如果有做修改，请描述一下修改的地方使我可以评分。
如 ...

是一样的 但樱都最开始用的就是我发布的源
所以我改了名字，匹配了我重新发布的rip
很抱歉 回复晚了