现实主义勇者的王国重建记 S1 現実主義勇者の王国再建記 S1 Genjitsu Shugi Yuusha no Oukoku Saikenki S1

G酱的宠物 · 发表于 2021-11-8 17:04:46

字幕提取自NC-RAWS，因本人繁忙，仅对字体进行了修改，未做任何调轴，
现附上提取好的字幕，望大神帮忙调轴，感激不尽！！

字体：方正准圆

蓥荥 · 发表于 2021-11-9 13:20:39

跑一遍sushi，非常少部分的特效对帧，仍有很多地方需要调（本身字幕的时轴就不是很好）

蓥荥 · 发表于 2021-12-5 19:41:57

quickstudent 发表于 2021-12-5 18:14
延续16楼蓥荥的字幕做了以下的修饰。
- 把对话字幕，翻译字幕，和歌词字幕分开
- 尝试把其中的一些翻译字幕 ...

我建议你再跑一遍繁化姬，发现好多繁体字没有改过来，包括但不仅限于“麽”、“於”，第一集11:07处多了一个i，做法值得表扬，但是仍有进步空间

蓥荥 · 发表于 2021-11-21 20:26:16

将15楼duolaxiaozi的字幕改为ass格式，未进行其他修改

quickstudent · 发表于 2021-12-5 18:14:26

本帖最后由 quickstudent 于 2021-12-6 20:46 编辑

延续16楼蓥荥的字幕做了以下的修饰。
- 把对话字幕，翻译字幕，和歌词字幕分开
- 尝试把其中的一些翻译字幕融入画面中，以减少画面上的文字数

修饰后的效果可能不是很好，还需要功力较深厚的大大帮忙加以修饰或重新编排。

修饰时使用IrizaRaws版配对。时间轴上并无很大的差异。

2021/12/06 - 使用繁化姬把繁体字幕修正，并补上了一些之前漏掉的修饰。

animeworld · 发表于 2021-11-25 17:34:16

根据3楼REDO333发布的字幕调轴的，匹配BDMV的简体字幕，并修改了几处翻译

是否调轴：是

REDO333 · 发表于 2021-11-8 21:08:41

本帖最后由 REDO333 于 2021-11-9 14:48 编辑

G酱的宠物发表于 2021-11-8 17:07
Moozzi2版本BD资源如下

magnet:?xt=urn:btih:77da5ca12e6db684a2b5cca4360ae4a0b7413e7c

字幕来自NC-RAWS，EP 01-13全集

简体

是否手抄：否

是否调轴：是

更改字条：更改字体大小&分辨率

字体统一更改为“方正大雅宋_GBK”，已提供字体包

粗调匹配Moozzi2版本BD

调轴前现实.jpg

[Moozzi2] Genjitsu Shugi Yuusha no Oukoku Saikenki BD-BOX [ x265-10Bit Ver. ].rar (151.12 KB, 下载次数: 1687)

font.rar (5.76 MB, 下载次数: 933)

蓥荥 · 发表于 2021-11-10 02:47:40

ansonbanana 发表于 2021-11-10 02:10
请问能不能帮忙调个繁体字幕的轴呢?楼主有给繁中字幕，我也想收一个繁中字幕，麻烦一下，谢谢您
...

建议直接跑一遍繁化姬

quickstudent · 发表于 2021-12-6 20:55:57

蓥荥发表于 2021-12-5 19:41
我建议你再跑一遍繁化姬，发现好多繁体字没有改过来，包括但不仅限于“麽”、“於”，第一集11:07处多了 ...

谢谢指点！我已经使用繁化姬做了一次修正。之前使用的网站看来是完全不行了。。。

多出来的i也已经删除。

duolaxiaozi · 发表于 2021-11-21 16:18:12

本帖最后由 duolaxiaozi 于 2021-11-21 16:20 编辑

b站港澳台字幕，一部分繁体用繁化姬简化，sushi调轴，匹配bd版，个人感觉港澳台的字幕翻译质量比nc raws里b站东南亚的高一些

ljk12369002 · 发表于 2022-10-26 21:55:08

重新修改了一下正文字体，屏幕字修改，添加oped插曲的日文字幕，时间轴好像有问题，对不上后面几集，时间轴也调了一下，忘记下的是哪一版的字幕了

G酱的宠物 · 发表于 2021-11-8 17:07:36

本帖最后由 G酱的宠物于 2021-11-8 17:14 编辑

Moozzi2版本BD资源如下

magnet:?xt=urn:btih:77da5ca12e6db684a2b5cca4360ae4a0b7413e7c

REDO333 · 发表于 2021-11-8 22:26:52

建议楼主换个封面图片，根本显示不出来

G酱的宠物 · 发表于 2021-11-9 09:39:40

REDO333 发表于 2021-11-8 22:26
建议楼主换个封面图片，根本显示不出来

这张图是我直接借用TSDM大佬的图链发的，人家TSDM能显示的东西怎么到这里就不能显示了？我用我的浏览器和手机就能显示

REDO333 · 发表于 2021-11-9 14:50:12

G酱的宠物发表于 2021-11-9 09:39
这张图是我直接借用TSDM大佬的图链发的，人家TSDM能显示的东西怎么到这里就不能显示了？我用我的浏览器和 ...

当我没说，昨天我这里貌似网络出问题了，今天可以显示了

ansonbanana · 发表于 2021-11-10 02:10:12

REDO333 发表于 2021-11-9 14:50
当我没说，昨天我这里貌似网络出问题了，今天可以显示了

请问能不能帮忙调个繁体字幕的轴呢?楼主有给繁中字幕，我也想收一个繁中字幕，麻烦一下，谢谢您

ansonbanana · 发表于 2021-11-10 03:22:56

蓥荥发表于 2021-11-10 02:47
建议直接跑一遍繁化姬

谢谢您

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 现实主义勇者的王国重建记 S1 現実主義勇者の王国再建記 S1 Genjitsu Shugi Yuusha no Oukoku Saikenki S1

评分

评分

评分

评分

评分

点评

评分

评分

浏览过的版块

新人登场

崭露头角

活跃达人

坚持不懈

财富猎人

日积月累

灌水之王

风雨无阻

渐入佳境

肝帝在此

CD！

BD！

小有所成

人尽其财