佐贺偶像是传奇 卷土重来/佐贺偶像是传奇 复仇 /Zombie Land Saga Revenge/ゾンビランドサガ リベンジ

第二話官方歌詞翻譯錯誤，正確應該是這樣。

1. 風の強い日は嫌いか？你討厭強風吹襲的日子嗎？
   
2. まだまだこんなもんじゃねえ 只不過是這點程度而已
   
3. ふざけんじゃねえ 別開玩笑了好吧

复制代码

1. Dialogue: 0,0:22:23.38,0:22:29.23,Default,,0,0,0,,你討厭強風吹襲的日子嗎？
   
2. Dialogue: 0,0:22:29.23,0:22:31.65,Default,,0,0,0,,只不過是這點程度而已
   
3. Dialogue: 0,0:22:31.66,0:22:34.37,Default,,0,0,0,,別開玩笑了好吧

复制代码

第五話 死神小學生的對白也翻譯錯了，正確應該是這樣。

1. Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:06.50,Default,,0,0,0,,謝謝你幫我暖場

复制代码

樓主的字幕中，在Annotation目錄下的是一些Title跟歌詞，是主目錄下字幕檔所缺少的部分。
所以我把樓主放在Annotation的東西合併進來，並根據報錯做了修改，重新包成一包。
其實可以再精緻化弄得更好，可惜我技術不夠。
就醬子。

PS:
忙中有錯，上傳錯版本；已更正，謝謝指正。

「憑一口氣，點一盞燈，要知道念念不忘必有迴響，有燈就有人。」

---------
［2021-9-22　更新］
上面的可以忘了；我對字型的顯示做了大規模的修改。
基本是從１的ＴＶ搬字形格式過來做修改。
改好的檔案是【[Moozzi2] Zombie Land Saga Revenge [Sub TC][V3].zip】

使用字形有三個：
方正正中黑_GBK
Source Han Serif CN
腾祥伯当行楷GB18030
日文因為沒用到，所以雖然有準備但沒用上。

特別把所有片頭、片尾、註釋、標題、歌詞獨立出來，避免與台詞混在一起。
歌詞沒有用很多效果，也沒找到日文歌詞，這部分想加油的請便。
一些標題、註釋還可以加強，像是改字形／大小／放置位置等等；因為美學不好，所以這部份沒好好弄。
時間軸有有動一些標題部分，為了配上畫面。
改出來的樣式，看圖比較快。

大概就這樣。
ＰＳ：全程修改只使用Windows內附的［記事本］，所以別要求我甚麼了。

chaos32767 发表于 2021-9-20 13:16
樓主的字幕中，在Annotation目錄下的是一些Title跟歌詞，是主目錄下字幕檔所缺少的部分。
所以我把樓主放在 ...

樓主的字幕是來自木棉花的官方字幕檔，
第二話和第五話官方翻譯錯誤的部份你沒修改喔 ...

第二話官方歌詞翻譯錯誤，正確應該是這樣。

1. Dialogue: 0,0:22:23.38,0:22:29.23,Default,,0,0,0,,你討厭強風吹襲的日子嗎？
   
2. Dialogue: 0,0:22:29.23,0:22:31.65,Default,,0,0,0,,只不過是這點程度而已
   
3. Dialogue: 0,0:22:31.66,0:22:34.37,Default,,0,0,0,,別開玩笑了好吧

复制代码

第五話 死神小學生的對白也翻譯錯了，正確應該是這樣。

1. Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:06.50,Default,,0,0,0,,謝謝你幫我暖場

复制代码

在12楼字幕基础上修正楼里提到的第2话和第5话翻译，同时用繁化姬简化，放下简繁字幕版本

根据12楼版本再更新

早安老爹 发表于 2021-9-20 15:46
樓主的字幕是來自木棉花的官方字幕檔，
第二話和第五話官方翻譯錯誤的部份你沒修改喔 ...

謝謝指正，已更正。
－－－－－－
［2021-9-22］
我把字幕大幅翻新了，通知一下。

苏辰汐 发表于 2021-9-20 19:02
在12楼字幕基础上修正楼里提到的第2话和第5话翻译，同时用繁化姬简化，放下简繁字幕版本
...

對不起，不久前我把字幕大幅翻新了。
通知一下。

b站港澳台字幕，应该是和b站大陆版本一样的翻译，sushi匹配bd版（最多差0.0几秒，不调也能用）

找了半天，谢谢大佬分享！

部分翻译更改（依照萝莉工坊）：
把妙改成多惠
把太阳眼镜改成墨镜
把法兰秀秀改成FranChouChou