新・福音战士剧场版：终 / シン・エヴァンゲリオン劇場版:|| / Shin Evangelion Gekijouban:|| / Evangelion: 3.0+1.01 Thrice Upon a Time

转自EVA吧个人翻译，调整字幕样式，修正开头部分时间轴，修正几处翻译，改名匹配Beatrice-Raws版。



再次修改翻译，把黑丽称呼从"长得像"改为"神似"，原本的称呼太违和了

webrip还是推荐lolihouse的，色块去得比beatrice的更干净

感谢分享！！不过我好像遇到字体缺失了，问一下用的是什么字体呀~

纸欣 发表于 2021-8-23 10:43
感谢分享！！不过我好像遇到字体缺失了，用的是什么字体呀

这字幕用的字体还好，微软雅黑、方正准圆和方正综艺，缺省的可能是综艺字体，vcb的字体包有的，放一下贴吧发的字体链接：https://pan.baidu.com/s/1xZYEChpgwvGWddBzfE7Hww，提取码: w2y9

苏辰汐 发表于 2021-8-23 10:52
这字幕用的字体还好，微软雅黑、方正准圆和方正综艺，缺省的可能是综艺字体，vcb的字体包有的，放一下贴 ...

好哦！！非常感谢！！

贴吧大佬做的双语字幕，已经更到v7，这个版本有很多更改，仅搬运，无改动。原贴地址

什么时候发售BD呢

BD片源：
[Shiniori-Raws] Gekijouban Shin Evangelion 3.0+1.0 Thrice Upon a Time (BD 1280x720 x264 10bit AAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:3ed4b8a30d795dfa4fe562e3ae0ae2b8bb8d89c0&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Gekijouban%20Shin%20Evangelion%203.0%2B1.0%20Thrice%20Upon%20a%20Time%20%28BD%201280x720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

[Shiniori-Raws] Gekijouban Shin Evangelion 3.0+1.0 Thrice Upon a Time (BD 1920x1080 x264 10bit FLAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:f338784d1145542db69869a6dd0a6c77fac0b334&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Gekijouban%20Shin%20Evangelion%203.0%2B1.0%20Thrice%20Upon%20a%20Time%20%28BD%201920x1080%20x264%2010bit%20FLAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

[Shiniori-Raws] Gekijouban Shin Evangelion 3.0+1.0 Thrice Upon a Time (Ultra 2k-BD 2560x1440 x264 10bit FLAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:904540d1e77957a6fcea9b489ca41940d6c9181e&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Gekijouban%20Shin%20Evangelion%203.0%2B1.0%20Thrice%20Upon%20a%20Time%20%28Ultra%202k-BD%202560x1440%20x264%2010bit%20FLAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

[Shiniori-Raws] Gekijouban Shin Evangelion 3.0+1.0 Thrice Upon a Time (Ultra 4k-BD 3840x2160 x264 10bit FLAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:16e461a2429ad798c28e2a7bb49e016a9bc96d25&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Gekijouban%20Shin%20Evangelion%203.0%2B1.0%20Thrice%20Upon%20a%20Time%20%28Ultra%204k-BD%203840x2160%20x264%2010bit%20FLAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

上面那个BD片源，色彩都偏的离谱，这压制的会不会搞啊

想问一下这个最终剧场版是不是有两个版本的，我看有一个版本时长多了几十秒