咒术回战/Jujutsu Kaisen/呪術廻戦

字幕来自 豌豆字幕组&风之圣殿&LoliHouse，原帖链接：链接

调轴匹配bdrip，bdrip暂时没有在动漫花园或nyaa找到，贴个天雪的链接：链接

字体下载：字体

BD片源：
[LowPower-Raws] 咒术回战 (BD 720P x265 Ma10p AAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:5305CE630268C6568A90C86EB8A0E206482CB37F

复制代码

[LowPower-Raws] 咒术回战 (BD 1080P x265 Ma10p FLAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:E9B99DD20EEA886A78FF8A732FFDA7BCB1ACB226

复制代码

改名匹配Snow-Raws版BDrip，同时修改几处翻译，小七海的称呼改为更习惯的娜娜明。

第二话

1. Dialogue: 0,0:12:14.99,0:12:18.25,Default,,0,0,0,,顺便一说 你是第三个一年级学生

复制代码

改为

1. Dialogue: 0,0:12:14.99,0:12:18.25,Default,,0,0,0,,顺便一说 一年级学生算上你一共三个

复制代码

第四话

1. Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:22.90,Default,,0,0,0,,伏魔神龛

复制代码

改为

1. Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:22.90,Default,,0,0,0,,伏魔御厨子

复制代码

第八话

1. Dialogue: 0,0:22:44.99,0:22:48.76,Default,,0,0,0,,这也是我这个粉丝… 你未来的丈夫的使命

复制代码

改为

1. Dialogue: 0,0:22:44.99,0:22:48.76,Default,,0,0,0,,这也是我这个粉丝… 她未来的丈夫的使命

复制代码

第十一话

1. Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:12.04,Default,,0,0,0,,自曝术式原理

复制代码

改为

1. Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:12.04,Default,,0,0,0,,术式开示

复制代码

第二十三话

1. Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:40.79,Default,,0,0,0,,死的时候也是一个个死

复制代码

改为

1. Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:40.79,Default,,0,0,0,,殒命之时 皆是孤身

复制代码

胸毛人 发表于 2021-10-31 20:15
第八话和第二十三话的确要改，我自己也改了，翻译错了意思完全不一样了。其他的更改就是更顺口点看大家喜 ...

第2话和第4话也是要改的，意思不对。第4话宿傩的领域展开漫画里是有标注厨房之意的，所以伏魔御厨子才是正确翻译，记得b站翻译对了。印象里豌豆初版第5话伏黑的“我会不平等地拯救他人”也翻错了，V2版修正了。除第2、4和8话的翻译修正外，其他确实就是润色而已，23话的“殒命之时 皆是孤身”的漫画版翻译比较有味道

苏辰汐 发表于 2021-10-31 18:33
改名匹配Snow-Raws版BDrip，同时修改几处翻译，小七海的称呼改为更习惯的娜娜明。

第二话

第八话和第二十三话的确要改，我自己也改了，翻译错了意思完全不一样了。其他的更改就是更顺口点看大家喜好了。

[S3rNx] Jujutsu Kaisen Vol.1~4 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:ecc43660648641c2cdfa287841b7b11c5f2e2442&dn=%5BS3rNx%5D%20Jujutsu%20Kaisen%20Vol.1~4%20%28BDRip%201920x1080%20x264%20FLAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.coppersurfer.tk%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce

复制代码

[S3rNx] Jujutsu Kaisen Vol. 5 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:717fad7c5e2ebb22d3a2e46aad10d24f908b292a&dn=%5BS3rNx%5D%20Jujutsu%20Kaisen%20Vol.%205%20%28BDRip%201920x1080%20x264%20FLAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.coppersurfer.tk%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce

复制代码

[S3rNx] Jujutsu Kaisen Vol. 6 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:7df5aabcd096a294ee8241e384acd075f0ca2557&dn=%5BS3rNx%5D%20Jujutsu%20Kaisen%20Vol.%206%20%28BDRip%201920x1080%20x264%20FLAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.coppersurfer.tk%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce

复制代码

[S3rNx] Jujutsu Kaisen Vol. 7 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:39a62f36a5db3fbc7eeb51043644fb98f4b58a4b&dn=%5BS3rNx%5D%20Jujutsu%20Kaisen%20Vol.%207%20%28BDRip%201920x1080%20x264%20FLAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.coppersurfer.tk%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce

复制代码

還差一卷就完結

感谢分享