絕對雙刃/アブソリュート・デュオ/Absolute Duo

以動漫國字幕組 1-12為基礎

跑一遍繁化姬
替換缺字字體
移除完全沒在使用的Style
修正有問題的的Style
調整解析度和Style以最佳化觀看
調整字幕檔案內容排版以方便做各種製作修正
依照BK修正OP+ED歌詞
加上缺的ED歌詞
修正時間軸
製作或修正特效
修正繁化姬沒抓到的怪奇語詞
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語



後宮騙還來各種畫面崩壞和塑膠反光肌膚。。。
劇情也實在是外掛開太大了吧…

以下全為自製LRC歌詞

1. [00:00.00]Absolute Soul
   
2. [00:02.00]作詞：坂井竜二
   
3. [00:04.00]作曲：若林充
   
4. [00:06.00]編曲：村井大
   
5. [00:08.00]歌：鈴木このみ
   
6. [00:10.00]
   
7. [00:13.35]塞がれた過去に　ぼくたちは　生きてきた
   
8. [00:18.49]遠ざかる未来　動かない　刻(とき)の中
   
9. [00:23.57]闘いの現実(いま)に　いつの日か　求めてた
   
10. [00:28.69]運命(さだめ)さえ越えた　信じあう　力
    
11. [00:33.53]
    
12. [00:33.83]強くなる　どこまでも　一対(いっつい)の　君とぼくとで
    
13. [00:38.93]この光　うつしだす　傷よりも深い絆を
    
14. [00:44.83]護りたい...と　魂(たましい)が　いま君に　走り出す
    
15. [00:53.13]
    
16. [00:53.43]ほら　ぼくに預けて{すべて}　痛みさえも
    
17. [00:58.69]ふたり{ふたり}　だから{だから}強さに変えてゆける
    
18. [01:03.11]
    
19. [01:03.59]君の楯　君だけの楯に　ぼくはなろう
    
20. [01:09.84]背中合わせ　奇跡を{出会いを}信じてる
    
21. [01:14.19]誰も　踏み込めない　{止められない}
    
22. [01:19.47]限界点　遥か　見下ろすのさ Absolute Soul
    
23. [01:28.41]
    
24. [01:41.41]あやまちの果てに　ぼくたちは　何を得た？
    
25. [01:46.57]償いあぐねた　眠れない　夜の向こう
    
26. [01:51.65]ふるえた背中に　いま君の　暖かさ
    
27. [01:56.77]確かな想いは　信じ抜く　つばさ
    
28. [02:01.61]
    
29. [02:01.91]哀しみの　空の下　凛と立つ　君を見つけた
    
30. [02:06.97]その瞳　おとす影　人知れず　見せた　涙も
    
31. [02:12.83]護りきる...と　誓うよ　永遠を　共にゆこう
    
32. [02:21.13]
    
33. [02:21.45]ほら　ぼくに託して　{すべて}　抱きしめるよ
    
34. [02:26.77]ふたり{ふたり}だから{だから}貫ける道がある
    
35. [02:31.21]
    
36. [02:31.67]君のため　君だけのために　ぼくは生きる
    
37. [02:37.93]背中だけで　未来を{奇跡を}　感じてる
    
38. [02:42.23]誰も　真似できない　{邪魔できない}
    
39. [02:47.45]臨界点　なんか　過去の事さ Absolute Soul
    
40. [02:56.59]
    
41. [03:22.21]{More My Soul... いつでもOn Your Side}
    
42. [03:22.21]もう　離れたりしない　もう　離さない
    
43. [03:30.93]暗闇の世界を　{僕は}　照らす　{きっと}
    
44. [03:36.79]君だけに見える光になろう
    
45. [03:41.61]
    
46. [03:41.91]君の楯　君だけの楯に　ぼくはなろう
    
47. [03:48.17]背中合わせ　奇跡を{出会いを}信じてる
    
48. [03:52.45]誰も　踏み込めない　{止められない}
    
49. [03:57.77]限界点　遥か　見下ろすのさ Absolute Soul
    
50. [04:03.35]
    
51. [04:03.65]君のため　君だけのために　ぼくは生きる
    
52. [04:09.81]背中だけで　未来を{奇跡を}　感じてる
    
53. [04:14.15]誰も　真似できない　{邪魔できない}
    
54. [04:19.39]臨界点　なんか　過去の事さ Absolute Soul
    
55. [04:28.33]
    
56. [04:37.00]
    
57. [04:45.00]

复制代码

1. [00:00.00]Believe×Believe
   
2. [00:01.00]作詞：SugarLover
   
3. [00:02.00]作曲：斎藤悠弥
   
4. [00:03.00]編曲：N@oki／斎藤悠弥
   
5. [00:04.00]歌：ユリエ=シグトゥーナ（山本希望）
   
6. [00:05.00]
   
7. [00:08.39]ひとりぼっちで　歩く背中に
   
8. [00:16.19]触れた風が止まる
   
9. [00:24.09]キミの隣で　鈴の音(ね)響く
   
10. [00:31.93]時間(とき)を重ねて　寂しさ溶けてゆく
    
11. [00:39.53]
    
12. [00:39.83]ネ・ガ・イ・ソ・ラ・ヘ　チ・カ・イ・ト・ワ・ニ My Soul
    
13. [00:47.65]ツ・ヨ・イ・ア・メ・ニ
    
14. [00:51.39]打たれてもふたりJust Believe×Believe×Believe
    
15. [00:55.89]
    
16. [00:56.71]微かな声も　きっと届くそれだけで
    
17. [01:04.63]震えた手にも　光る希望
    
18. [01:12.53]広げた勇気　息を合わせ掴む空
    
19. [01:20.37]ワタシの世界　キミがいるよ
    
20. [01:30.75]
    
21. [01:36.83]歩幅合わせて　進む明日に
    
22. [01:44.77]馳せた想いふたつ
    
23. [01:52.59]泪の種が　笑顔咲かせた
    
24. [02:00.49]キミの優しさ　強さに変えてゆく
    
25. [02:08.05]
    
26. [02:08.35]デ・ア・イ・ソ・レ・ガ　キ・セ・キ・ノ・ド・ア Knocking
    
27. [02:16.23]フ・カ・イ・キ・ズ・ナ
    
28. [02:19.85]感じてるふたりJust Believe×Believe×Believe
    
29. [02:24.45]
    
30. [02:25.31]確かな鼓動　不安の影振り払い
    
31. [02:33.15]描いた景色　向かう未来
    
32. [02:40.99]繋いだ意志(こころ) 振り向かずに挑む現実(ゆめ)
    
33. [02:48.89]静かな夜も　キミがいれば
    
34. [03:00.37]
    
35. [03:12.53](遠くで)誰かと今(ふたりで) キミが笑う(眩しく)
    
36. [03:21.59]何故か　胸が(どうして) 騒ぐの
    
37. [03:31.83]
    
38. [03:32.21]微かな声も　きっと届くそれだけで
    
39. [03:40.07]震えた手にも　光る希望
    
40. [03:47.91]広げた勇気　息を合わせ掴む空
    
41. [03:55.79]ワタシの世界　キミがいるよ
    
42. [04:04.75]
    
43. [04:06.00]
    
44. [04:07.00]

复制代码

1. [00:00.00]アップルティーの味
   
2. [00:03.00]作詞：永塚健登
   
3. [00:06.00]作曲：楊慶豪
   
4. [00:09.00]編曲：楊慶豪
   
5. [00:12.00]歌：ユリエ=シグトゥーナ（山本希望）／リーリス=ブリストル（山崎はるか）
   
6. [00:15.00]
   
7. [00:18.47]ひらり
   
8. [00:19.37]くるり
   
9. [00:20.25]はらり
   
10. [00:21.19]ふわり
    
11. [00:22.07]あわい
    
12. [00:22.95]しろい
    
13. [00:23.67]ふたりの未来
    
14. [00:25.43]
    
15. [00:25.73]ゆれる
    
16. [00:26.59]はずむ
    
17. [00:27.49]うかぶ
    
18. [00:28.35]しずむ
    
19. [00:29.29]はねる
    
20. [00:30.19]ならぶ
    
21. [00:30.89]こころのリズム
    
22. [00:32.65]
    
23. [00:32.95]きっかけは少しのおしゃべり　考えがまさかのイコール
    
24. [00:40.11]きっかけはぶつかりあいかな　ちょっとだけ遠回りかもね…
    
25. [00:46.93]
    
26. [00:47.23]仲良くなりたいな　なんて
    
27. [00:47.33]けんか　したら　分かる　はじめ　見えなかったとこ
    
28. [00:53.19]それは甘い　アップルティーの味
    
29. [00:59.69]
    
30. [01:01.27]さみしいとか　いつでも考えたことなかったけど
    
31. [01:08.55]気づいちゃった　わたし　きみがいないとさみしいんだ
    
32. [01:14.59]
    
33. [01:14.89]明日にはHappy　Happy
    
34. [01:18.53]明日にもHappy　Happy
    
35. [01:22.05]いつの日かHappy　Happy
    
36. [01:25.69]いつの日もHappy　Happy
    
37. [01:30.31]
    
38. [01:30.65]ひらり
    
39. [01:31.57]くるり
    
40. [01:32.43]はらり
    
41. [01:33.37]ふわり
    
42. [01:34.27]あわい
    
43. [01:35.17]しろい
    
44. [01:35.83]ふたりの未来
    
45. [01:37.61]
    
46. [01:37.91]ゆれる
    
47. [01:38.71]はずむ
    
48. [01:39.69]うかぶ
    
49. [01:40.51]しずむ
    
50. [01:41.43]はねる
    
51. [01:42.39]ならぶ
    
52. [01:43.07]こころのリズム
    
53. [01:44.79]
    
54. [01:45.09]まるでそう　定規をつかったようなその　真っ直ぐなこころ
    
55. [01:52.31]まるでそう　世界の終わりにつくような　ため息をつくの
    
56. [01:59.03]
    
57. [01:59.33]ひとりじめしたいな　なんて
    
58. [01:59.99]ひとりぼっちはもういやだ　これは　嫉妬なの？
    
59. [02:05.35]それは甘い　アップルティーの味
    
60. [02:11.87]
    
61. [02:13.53]わたしだけを見ていてほしくて　なんだってするけど
    
62. [02:20.77]すべて空回りね…　どうしよう　難しいな
    
63. [02:26.75]
    
64. [02:27.05]それなのにこころに
    
65. [02:30.65]変わりゆく気持ちに
    
66. [02:34.25]嘘だけはつけない
    
67. [02:37.89]とまどいながら今
    
68. [02:40.77]
    
69. [02:57.29]初めて分かり合えたひと
    
70. [03:00.45]素直になれたひと
    
71. [03:03.17]誰よりも大切に思っているひと
    
72. [03:10.33]
    
73. [03:11.21]さみしいとか　いつでも考えたことなかったけど
    
74. [03:18.53]気づいちゃった　わたし　きみがいないとさみしいんだ
    
75. [03:26.53]
    
76. [03:27.51]わたしだけを見ていてほしくて　なんだってするけど
    
77. [03:34.73]すべて空回りね…　どうしよう　難しいな
    
78. [03:40.79]
    
79. [03:41.09]明日にはHappy　Happy
    
80. [03:44.63]明日にもHappy　Happy
    
81. [03:48.27]いつの日かHappy　Happy
    
82. [03:51.87]いつの日もHappy　Happy
    
83. [03:56.57]
    
84. [04:09.00]
    
85. [04:21.00]
    

复制代码

1. [00:00.00]2/2
   
2. [00:04.00]作詞：高瀬愛虹
   
3. [00:08.00]作曲：白戸佑輔
   
4. [00:12.00]編曲：白戸佑輔
   
5. [00:16.00]歌：穂高みやび（今村彩夏）／橘巴（諏訪彩花）
   
6. [00:20.00]
   
7. [00:20.95]何も分かってなかった　キミを見ていたつもりで
   
8. [00:31.21]想いを叶えたい　それだけだった
   
9. [00:41.13]
   
10. [00:42.17]行き違い初めて気付く　存在のその大きさを
    
11. [00:52.59]痛いくらいに感じている
    
12. [00:57.65]
    
13. [00:58.35]ふたりなら乗り越えられる　幾千の夜に迷っても
    
14. [01:08.69]いつの日かホントに強くなれるだろう
    
15. [01:18.97]ひとりでは未熟なこころ　重ねたらふたりでひとつ
    
16. [01:29.31]結ばれたキズナ信じて　歩き出そう
    
17. [01:38.97]
    
18. [01:49.95]いつも迷惑かけてこんな自分嫌いだった
    
19. [02:00.23]キミは思ってるよりずっと強いんだ
    
20. [02:09.59]
    
21. [02:11.21]つらくともあきらめないで　決めた道　進み続けよう
    
22. [02:21.55]その先にある真の強さ
    
23. [02:26.95]
    
24. [02:27.31]キミがもし俯くときは　何度でも名前を呼ぶよ
    
25. [02:37.67]向き合ってぶつかることで　分かり合える
    
26. [02:47.63]
    
27. [02:55.79]声に応えて　胸が苦しい
    
28. [03:00.91]私がいるよ　目覚める心　また始めよう
    
29. [03:08.99]繋いだ手をもう絶対2度と離さない
    
30. [03:19.25]
    
31. [03:27.35]キミのぬくもり感じている
    
32. [03:32.55]
    
33. [03:33.17]ふたりなら乗り越えられる　幾千の夜に迷っても
    
34. [03:43.51]いつの日かホントに強くなれるだろう
    
35. [03:53.79]ひとりでは未熟なこころ　重ねたらふたりでひとつ
    
36. [04:04.19]結ばれたキズナ信じて　歩き出そう
    
37. [04:13.87]
    
38. [04:18.00]
    
39. [04:23.00]
    

复制代码

BD片源：
[Shiniori-Raws] Absolute Duo (BD 1280x720 x264 10bit AAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:f2ff7dcf503f60237931271fc2cb6fef0cbee105&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Absolute%20Duo%20%28BD%201280x720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码