请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 2776|回复: 2

[季度番] 听我的电波吧 / 波よ聞いてくれ / Wave, Listen to Me!【星空字幕组】

  • TA的每日心情
    无聊
    2024-2-11 03:22
  • 签到天数: 733 天

    [LV.9]以坛为家II

    29

    主题

    184

    回帖

    5747

    VC币

    星辰大海

    火树银花

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    912942

    崭露头角活跃达人

    NF-GL 发表于 2021-5-15 18:57:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 NF-GL 于 2022-9-4 10:30 编辑
    【星空字幕组】听我的电波吧 / 波よ聞いてくれ / Wave, Listen to Me!【简日、繁日双语字幕】

    Staff:
     翻校:溪流
     时轴:九時
     后期:とうとう、NF-GL
     压制:VCB-Studio
    字体内容:
     正片01-12话【简日、繁日双语字幕】
    字体清单:
    1. 思源黑体 CN <Source Han Sans CN Bold>(version 2.004)
    2. 思源宋体 CN <Source Han Serif CN Bold>(version 2.001)
    3. 思源黑体 JP <Source Han Sans JP Bold>(version 2.004)
    4. 思源宋体 JP <Source Han Serif JP Bold>(version 2.004)
    复制代码
    资源下载:
      [XKsub&amp;VCB-Studio] Nami yo Kiitekure [Subtitles].7z (488.31 KB, 下载次数: 599)
      [XKsub&amp;VCB-Studio] Nami yo Kiitekure [Fonts].7z (21.97 MB, 下载次数: 1470)
    修正履历:
     2021-05-15
     ①修正全话的错字、语病;
     ②修正ep01的标题样式;修正ep12的ed末句位置;
     ③统一全话中文字幕的断句间隔为「两个半角空格」
     2021-05-18
     ①修正ep02,ep03各一处错字。
     ②修正全话ED歌词。(感谢@hbhslsr 的指正)
     2021-05-20
     ①修正ep03,ep04各一处错字。
     ②修正ep07的一处错字。
     2021-05-23
     ①修正ep09-11的错漏字。
     2022-09-04
     ①修正ep04,06,10中的错译
     ②修正ep08的一处时间轴错误
     ③按如今的制作标准精简调整字体样式,优化屏幕字

    评分

    参与人数 2活跃度 +12800 VC币 +240 收起 理由
    hbhslsr + 12800 很给力!
    yswysc + 240 基础8*30

    查看全部评分

    ——每一次翻译,都是一次与作者灵魂展开的对话——
    ①原创作品:❀拨雪寻春❀
    ②演绎作品:Clannad,Air,Kanon,AB,LB,紫罗兰永恒花园,声之形。
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    9

    主题

    278

    回帖

    4393

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    74037
    boday 发表于 2022-9-4 01:02:41 | 显示全部楼层
    最近补了这部片,真是部不错的动画。

    观看时我又注意到了几个字幕有问题的地方:

    Episode 04:
    00:18:23
    日文:瑞穂ちゃんに私が作るって言っちゃったから
    瑞穂说了她做 -> 我和瑞穂说了我做

    Episode 06:
    00:08:15
    日文:「モンティ・パイソン」「モンティ・パイソン」
    应该是 Monty Python

    Episode 08:
    00:16:37
    这一句的时间轴早了半句话结束(然后下一句早了半句话开始)

    Episode 10:
    00:04:34
    日文:土曜の3時30分
    周日 -> 周六

    评分

    参与人数 1活跃度 +10240 收起 理由
    NF-GL + 10240 感谢报错,已修正

    查看全部评分

    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-2-20 08:50
  • 签到天数: 815 天

    [LV.10]以坛为家III

    5

    主题

    37

    回帖

    896

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    233497
    hbhslsr 发表于 2021-5-18 20:31:25 | 显示全部楼层
    给力!ED歌词当时听译的也有些问题,我更新在报错区(https://bbs.acgrip.com/thread-7713-1-1.html)了,一并修改了就更完美了

    评分

    参与人数 1活跃度 +5120 收起 理由
    NF-GL + 5120 感谢回报,近日会予以修正

    查看全部评分

    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表