在魔王城说晚安 / 在魔王城說晚安 / 魔王城でおやすみ / Maoujou de Oyasumi 简繁日字幕

番剧名称：在魔王城说晚安 / 在魔王城說晚安 / 魔王城でおやすみ / Maoujou de Oyasumi / Sleepy Princess in the Demon Castle
相关链接：aniDB、bangumi、Wiki
——————————————————————————
制作者：星空字幕组（XKsub）
翻译&校对：蕊先生、音白
时轴&特效：Mekozoko
——————————————————————————
字幕内容：正片第01~12集，共12集
字幕语言：简日双语、繁日双语
对应时间轴：XKsub版BDRip
——————————————————————————
字体列表：

1. ＤＦＰ優雅宋W7 <DFPYuGaSo-W7>
   
2. FOT-CinemaCN
   
3. FOT-スーラ ProN DB <FOT-Seurat ProN DB>
   
4. 方正魏碑_GBK <FZWeiBei-S03>
   
5. 方正雅珠体简繁 <FZYaZhuTiJF>
   
6. 方正雅珠体简繁 DemiBold <FZYaZhuTiJF DemiBold>
   
7. 汉仪旗黑-45S <HYQiHei-45S>
   
8. 汉仪正圆-65S <HYZhengYuan-65S>
   
9. 华康饰艺体W7 <DFShiYiW7-GB>
   
10. 華康飾藝體W7 <DFShiYi W7>

复制代码

——————————————————————————
字幕下载： [XKsub] Maoujou de Oyasumi [Subtitles][BDRip].7z (314.72 KB, 下载次数: 2067)

2021-5-16 09:46 上传

点击文件名下载附件
简繁日字幕

字体下载：OD直链、蓝奏云
——————————————————————————
【注】如要搭配其他BDRip观看，除了第7集应该都没问题。第7集的BD和Web源一样，从9分25秒起仍然是音画不同步（因此连载时我们用的是正常的tv录制源），故将此集[09:25:12]往后的音频做了延后240ms的处理。如要搭配其他音画不同步的BDRip观看，请自行调轴（或重新封装音频）。
——————————————————————————
如发现字幕有错漏，烦请回帖报错，十分感谢。
——————————————————————————
【20210516更新】繁体字幕中OP歌词“准備”→“準備”，ED歌词“不舍”→“不捨”

OP原文件改名适配VCB-Studio版本BDRip

這邊下了Moozzi2的生肉，第7話09分25秒之後也是有聲音搶快一拍的現象。
我抽出音軌之後，用GoldWave在09分25秒加了一段240ms的空白，就可以對上了。

會玩MKVToolNix的童鞋可以下載回去封裝看看。

[Moozzi2] Maou-jou de Oyasumi - 07 Audio Fix.rar

(請別叫我傳「擺爛」，我丟得上去但「擺爛」不讓我分享，偶真的莫法度 ...
跟Moozzi2歐巴有交情的童鞋，也可以跟他反映一下。

最後再追加一個 Moozzi2 生肉適用的章節文件，會玩MKVToolNix 章節編輯器的童鞋拿回去玩吧。

[Moozzi2] 魔王城でおやすみ chapters.rar (6.64 KB, 下载次数: 293)

2021-5-15 22:07 上传

点击文件名下载附件

Mekozoko 发表于 2021-5-21 08:36
播放器问题，请使用potplayer/MPC-HC/MPV等播放器

额 我是手机端mx player是不是没办法啦

x82248362 发表于 2021-5-20 23:29
开头那个满屏密密麻麻的数字是什么啊  可有大神告知

播放器问题，请使用potplayer/MPC-HC/MPV等播放器

开头那个满屏密密麻麻的数字是什么啊  可有大神告知

早安老爹 发表于 2021-5-16 00:25
繁中字幕ED其中一句 : 異彩紛呈 不「舍」眨眼
那個「舍」字是錯的，正確應該是 : 不「捨」眨眼 ...

查了一下，捨是异体字。VVVV也是用舍。

舍

《國語字典》中漢字“舍”注音為ㄕㄜˋ ㄕㄜˇ，拼音為shè shě，部首為舌，8筆畫，意思是1.(1)房屋、住宅。如：「宿舍」、「房舍」、「茅舍」、「田舍」。(2)謙稱自己住的地方。如：「寒舍」、「敝舍」、「舍下...

• 解釋:
  1.
  (1)房屋、住宅。如：「宿舍」、「房舍」、「茅舍」、「田舍」。
  (2)謙稱自己住的地方。如：「寒舍」、「敝舍」、「舍下」。
  (3)對人謙稱輩分低於自己的親屬。如：「舍弟」、「舍妹」、「舍親」。
  (4)餵養牲畜的地方。如：「豬舍」、「牛舍」。
  (5)止息、停止。如：「不舍晝夜」。
  (6)量詞。用於計算古代行軍里數的單位。三十里為一舍。如：「退避三舍」。
  2.通「捨」：
  A>放棄、放下。如：「舍生取義」。
  B>除去、除開。如：「當今之世，舍我其誰也？」
  

繁中字幕ED其中一句 : 異彩紛呈 不「舍」眨眼
那個「舍」字是錯的，正確應該是 : 不「捨」眨眼

BD片源：
[LowPower-Raws] 魔王城でおやすみ (BD 720P x265 Ma10p AAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:68A81C251080EC196A43664B6218E6E067C375D8

复制代码

[LowPower-Raws] 魔王城でおやすみ (BD 1080P x265 Ma10p FLAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:6D91FFD631C9A060CFF88EE22CC838C520B2F79B

复制代码

[Ohys-Raws] Maou-jou de Oyasumi (BD 1280x720 x264 AAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:3F9107F621BD4DF5C101108A3D0A1375B1CDA0AD

复制代码

可以匹配 neoHEVC 组的（反正都要洗版，先下个高压组

感謝 稍微看了一下 應該能匹配REINFORCE的