苍蓝世界的中心 / 苍い世界の中心で / Aoi Sekai no Chuushin de

REDO333 · 发表于 2021-5-10 00:29:42

本帖最后由 REDO333 于 2021-8-23 02:24 编辑

字幕来自DHR动研&生徒会字幕组，搬运自(伪)射手网 EP01-03全集

简体

是否手抄：是
01. 用MKVExtractGUI把UCCUSS自带的内封SUP英语字幕&时间轴提取出来
02. 用IdxSubOcr配合aegisub把英语字幕根据DHR动研&生徒会字幕组的翻译添加进去逐句对照英译中
03. BD新添加的片段因为没字幕，自己根据语感听译日译中补全
04. 用IdxSubOcr把SUP转SRT
05. 用SrtEditPortable把SRT转ASS
06. 最后用aegisub更改字体

是否调轴：是（原先的DVD轴每集大概200-300个轴，BD轴大概300-400个轴，逐句确认&分段更改）

更改字条：更改了一些错别字&病句，自译了部分新添加片段的字幕

已提供查找可能用到的字体包

粗调匹配UCCUSS版本BD

手抄证明

REDO333 · 发表于 2021-5-10 17:22:20

huaqiliang 发表于 2021-5-10 16:18
虽然只有三集真的挺不错。

虽然只有三集，但耗时仅次于上次做《钢铁侠》全集的那次，英中日三语对照着做有点小麻烦

REDO333 · 发表于 2021-5-10 17:20:13

早安老爹发表于 2021-5-10 02:49
其實不需要經過SrtEditPortable，aegisub已經可以直接讀取SRT，
設定完字體就可以直接存ass了。 ...

其实以前我也是直接从aegisub打开SRT，但aegisub有的时候对于SRT的兼容性并不是很好，有打开出错的概率，从那以后我每次都保险起见，用SrtEditPortable转成ASS再用aegisub打开ASS

huaqiliang · 发表于 2021-5-10 16:18:59

虽然只有三集真的挺不错。

早安老爹 · 发表于 2021-5-10 02:49:58

04. 用IdxSubOcr把SUP转SRT
05. 用SrtEditPortable把SRT转ASS
06. 最后用aegisub更改字体

其實不需要經過SrtEditPortable，aegisub已經可以直接讀取SRT，
設定完字體就可以直接存ass了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[OVA/OAD] 苍蓝世界的中心 / 苍い世界の中心で / Aoi Sekai no Chuushin de

评分

崭露头角

活跃达人

渐入佳境

肝帝在此