天使的心跳/Angel Beats!

yubanmeiqin · 发表于 2021-2-13 17:29:42

本帖最后由 yubanmeiqin 于 2021-2-13 17:31 编辑

来源：
正片部分取自NF-GL
SP部分取自射手网（伪）

说明：
下了NF-GL的字幕发现有部分字幕的时间轴对不上mawen1250的RIP且其中不包含SP字幕
网上找了SP字幕发现时间轴也不匹配
仅进行了调轴操作

Angel Beats! 2010 [BD 1920x1080 AVC FLAC] - mawen1250.zip (313.67 KB, 下载次数: 1956)

charlieego · 发表于 2023-6-15 20:30:21

使用natsuko整合的字幕
给中日样式分层解决双语字幕间距过大的问题（当然顶部字幕也处理了）
修改前

修改后

oad1还有处错误也改了

Angel Beats!.rar (302.07 KB, 下载次数: 358)

natsuko · 发表于 2023-3-13 22:27:07

本帖最后由 natsuko 于 2023-3-14 13:19 编辑

基于楼主的字幕，做了一些调整修改

习惯性的将中文字幕显示在日语字幕上面
OPED字幕字体贴近动漫制作人表字体
添加校园地点字幕、每话标题
修正一些字幕错位
统一TV、OVA、SP的字幕样式
为SP1字幕添加日语字幕

yubanmeiqin · 发表于 2023-1-17 14:07:20

偷懒的小蜜蜂发表于 2023-1-17 02:04
修改了SP字幕，使其与正片风格一致

这个违规吗（

不如说更好了

偷懒的小蜜蜂 · 发表于 2023-1-17 02:04:14

本帖最后由偷懒的小蜜蜂于 2023-1-17 03:12 编辑

修改了SP字幕，使其与正片风格一致

这个违规吗（

okmijnuhb2C1 · 发表于 2024-2-5 16:14:54

本帖最后由 okmijnuhb2C1 于 2024-2-5 16:16 编辑

根據 charlieego 的版本, 繁化, ruby"小字行" 重定位, 修改OPEDIN 及正文樣式, 修改錯字, 統一空格, 屏幕字對幀
時軸已用sushi從 NF-GL [philosophy-raws]版驗證是正確的
但小心[philosophy-raws]及 mawen1250皆有audio delay

沒有用本來的紅色作正文的色彩, 感覺難以直視

螢幕擷取畫面 (1020).png

Only TC

ASS.rar (304.35 KB, 下载次数: 24)
Font: 链接：https://pan.baidu.com/s/1DRYdVa-ZTWwHzOiec81uqg?pwd=pnyv

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 天使的心跳/Angel Beats!

评分

评分

评分

评分

崭露头角