[萌单][Moetan][TV 01-13]

moetan hkg big5.zip (262.54 KB, 下载次数: 320)

2021-1-14 18:03 上传

点击文件名下载附件

本字幕適配
[1080P] [百度/OD][Moozzi2][萌单][Moetan][TV 01-13 Fin+SP][BDRip][1920x1080][x264 FLAC MKV][13.6G]

字幕主體由HKG字幕組製作 字幕來源是偽射手

其中英文部分來自B站
應該是SumiSora製作的中文字幕

05.5 則是 來自B站
Airota&DHR版本的對照 不過 我都做到十七分鐘了才想到去找這個 所以~取用不多
ED的中翻忘了哪來的了 之前做完"本大爺"把翻譯帖書籤砍錯了
印象中是百度的帖子然後對照SumiSora的ED字幕湊起來的
因為那個HA! HA! HA! HA! 另一個翻譯是中文 哈! 哈! 哈! 哈!
記事本還沒記錄 無法確認 在這先道歉 沒有做好紀錄

字幕主要針對劇情中的梗做註釋 還有把內容中的英文增添
另外劇末的小劇場背景大字報做了位置修正
人名統一 變身動畫字幕統一
某些翻譯可能的錯誤做了修改