心理测量者/Psycho-Pass [S1+S2+Movie+Extended Edition] 简繁字幕

honeyjuice · 发表于 2022-2-3 17:23:23

蓥荥发表于 2022-2-3 17:00
感谢你这么细心，实际上我之前发现的最大问题是无论哪个字幕组制作的S1和Extended Edition的时轴都不完全 ...

我测试的是[VCB-Studio] PSYCHO-PASS / 心理测量者 S1+S2+Movie 10-bit 1080p BDRip [Reseed Fin]
这个版本和TxxZ&A.I.R.nesSub的字幕Season 1 测试下来是匹配的
反而诸神字幕组的字幕有点对不上差个0.5s左右

蓥荥 · 发表于 2022-2-3 17:56:37

honeyjuice 发表于 2022-2-3 17:23
我测试的是[VCB-Studio] PSYCHO-PASS / 心理测量者 S1+S2+Movie 10-bit 1080p BDRip [Reseed Fin]
这个版 ...

是的，因为诸神是双语的，所以S1我下的是诸神版本，有不少集都差0.5s，Extended Edition我下的是天香字幕组的，感觉还是差一点点

honeyjuice · 发表于 2022-2-3 18:18:04

蓥荥发表于 2022-2-3 17:56
是的，因为诸神是双语的，所以S1我下的是诸神版本，有不少集都差0.5s，Extended Edition我下的是天香字幕 ...

如果是这样的话需要重调字幕轴
可以用这个工具来做 SushiHelper: 懶人快速調軸工具 (2021/10/20 更新)

honeyjuice · 发表于 2022-2-3 19:51:56

蓥荥发表于 2022-2-3 17:56
是的，因为诸神是双语的，所以S1我下的是诸神版本，有不少集都差0.5s，Extended Edition我下的是天香字幕 ...

研究了下这个问题，照理说原盘应该不会字幕对不上

1.在dmhy上搜索片源，发现共有三个外挂字幕的版本
分别为
720p
720pV2
1080p

下载压制.png

、

2.下载这两部片源，对比字幕文件后发现
时间轴不同
QQ截图20220203194402.png

3.随便挑了几集测试了720pv2的修正版，与VCB片源不同步

4.测试1080p版本的字幕，时间轴同步，没有发现问题

仅仅打包压缩，未作任何修改

[Kamigami] PSYCHO-PASS [BDRip 1920x1080 x264 FLAC MKV Sub(Chs,Jap)).zip (395.74 KB, 下载次数: 117)

蓥荥 · 发表于 2022-2-3 22:50:05

honeyjuice 发表于 2022-2-3 19:51
研究了下这个问题，照理说原盘应该不会字幕对不上

1.在dmhy上搜索片源，发现共有三个外挂字幕的版本

忘记我之前下载的是哪个版本的诸神字幕了，可以看到有非常多的翻译不一致的地方，其次，你发的字幕大体是对应的，但是拉到Aegisub里可以看出非常多的时轴打得并不好
捕获.PNG

tonyhsie · 发表于 2022-2-4 08:51:56

本帖最后由 tonyhsie 于 2022-2-4 08:54 编辑

honeyjuice 发表于 2022-2-3 16:32
在做字体子集化的时候发现第一季TxxZ&A.I.R.nesSub字幕组的字幕有很大的问题
主要整理如下
1.本应存在的 [S ...

你遇到的 ListAssFonts 的問題可復現嗎？

我這裡對天香第一季字幕作檢查時，好像不會出現你附圖上那樣的結果
都能正常執行

在 ListAssFont 裡，我也不強制要求字幕檔第一行一定要是 [Script Info]
就算註解掉也沒關係

圖片 2022-02-04 08-51-32.png

honeyjuice · 发表于 2022-2-4 10:00:57

tonyhsie 发表于 2022-2-4 08:51
你遇到的 ListAssFonts 的問題可復現嗎？

我這裡對天香第一季字幕作檢查時，好像不會出現你附圖上那樣的 ...

复测后同样无法复现，
之后遇到问题会保留报错信息

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[全季度] 心理测量者/Psycho-Pass [S1+S2+Movie+Extended Edition] 简繁字幕

卓越贡献

崭露头角

活跃达人

坚持不懈

财富猎人

日积月累

灌水之王