冰菓/Hyouka 字幕

woodcube 发表于 2015-10-10 07:05
澄空出过冰果的 BDRip，我看过澄空的这个 BDRip，没记得时间轴有什么问题。就下载楼主的版本看了一下，发现 ...

woodcube 大 有製作特效OPED字幕的打算嗎?

冰菓/Hyouka 澄空版繁中字幕





1. 字幕來源是澄空發佈的 BDrip 原始版本


2. ConvertZ & 2D-Gate 繁化姬 & 人工逐句校對，也按照台灣常用習慣、冰菓 wiki 用語來修改字幕


3. 修正 OP/ED 字幕字型缺字問題



修正前


修正後


4. 修改字幕特效錯誤問題

澄空原始版本


修正後



字型包 MEGA 下載
https://mega.co.nz/#!0p8QHJBI!AA ... AAAAAAAAy6hWkxXeMH0

字幕來源
使用DHR白月字幕<繁體>

修改內容：(WIN10解決方案)
更換不適用於繁體中文及WIN10的字體(文鼎又GG了)
使用繁化姬轉換後並替換幾個字詞

<非WIN10用戶者不需要下載，除非妳/你之後會使用WIN10，或是需要繁化姬卻不想自己再刷一遍的人>

[DHR&Hakugetsu][Hyouka][Blu-Ray BOX].rar (255.56 KB, 下载次数: 770) 2017-10-15 19:59 上传 点击文件名下载附件 V1 字體：(DHR的字體包有漏字體，需要的人可以下載)(但和原版的字體有出入) https://mega.nz/#!A0owkIIC!H9PIWSBuz4vBLwiUSnLtYajWORttYpgLY2mIWoQcaek

這次的字幕沒有你/妳的區分，有一點點可惜

tonyhsie 发表于 2017-3-10 17:28
冰菓/Hyouka 澄空版繁中字幕

OP ED的中文字體建議可以使用看看"華康墨字體"
和日文的字體很像

非洲剛果人 发表于 2018-2-3 00:19
OP ED的中文字體建議可以使用看看"華康墨字體"
和日文的字體很像

的確蠻像的

謝謝推薦!!

基於tonyhsie大大的字幕將OPED中文字幕改為"華康墨字體 & 華康墨字體(P).ttc"
採用"華康墨字體(P)"
並再次繁化姬+自己的地方用語設定檔優化
出現最多次的是 學姐 -> 學姊   姐姐=姊姊

[SumiSora] Hyouka [v2][Subtitles][tc].rar (261.11 KB, 下载次数: 523)

2019-8-3 05:37 上传

点击文件名下载附件

字體 ->  https://pan.baidu.com/s/1otWcqu5hv4zp4o_JmShokg

              https://pan.baiduwp.com/s/1otWcqu5hv4zp4o_JmShokg

提取碼 -> ugqn