|
|
以DHR動研字幕組TVRIP 1-12和sakura&最愛砲姐製作OVA字幕(只取OVA，1-12錯字更多)為基礎
跑一遍繁化姬
修正字幕組用錯的日文漢字或是中文文字
修正各式各樣的錯別字（ex. 絶→絕、拚→拼）
替換缺字字體
統一Style
微調字幕檔案內容排版
思源字體衍生字體Sarasa Gothic/更紗黑體/更紗ゴシック可免費下載https://github.com/be5invis/Sarasa-Gothic/releases
依照BK修正OP+ED歌詞
自製OVA ED歌詞+特效並加上OP歌詞
修正時間軸
砍掉重練OVA那太過離譜的LRC式還有各種問題的時間軸
製作或修正特效
修正繁化姬沒抓到的怪奇語詞（ex. 踋→腳）
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯（短短30秒裡同一人不同譯名…）
調整多處語詞更為接近台灣用語
根本就是在玩家家酒
天然的天然
開外掛的開外掛
有料的只剩肉
|
评分
-
查看全部评分
|
