钢之炼金术师03版.Fullmetal Alchemist 字幕

附带剧场版《香巴拉的征服者》的字幕（怕标题太长没写）

字幕组：TV版未知（字幕内有“动漫花园”“卡通空间”字样）/剧场版，A.I.R.nesSub+HKG字幕组
集数：51+1
是否自己调轴：是（其中剧场版不是）
是否自己手抄：否（其中TV部分从srt字幕整理为ASS字幕，修正部分错别字，剧场版以A.I.R.nesSub为主体添加HKG字幕组的咒文原文及ED的翻译）；

staff信息：
TV版字幕为LZ从NORM论坛制作的一个小体积DVDrip中提取（具体出处不详，仅在第一集标有“动漫花园”“卡通空间”字样），重新调轴校对制成，部分句段参考了漫游字幕组的作品，在此对两个字幕组表示感谢。

————————————————————————剧场版————————————————————————————————
剧场版字幕主体为“A.I.R.nesSub”字幕组作品，片中咒语原文及ED的中文翻译来自“HKG字幕组”，在此一并感谢。

A.I.R.nesSub字幕组 staff
翻译· dgwxx
校对· dgwxx
时间轴· VempX deson
后期· dgwxx
友情应援· 十六夜剎那 陽々

HKG字幕组 staff
翻譯：影
時間：JK
特效：怕輸
後期：JK

所需字体：
    CronosPro-SubhIt.otf
    XHei Classical.ttf
    华康雅艺体W6.ttc
    方正兰亭粗黑_GBK.TTF
    方正粗宋_GBK.ttf
    方正隶变_GBK.TTF
   
另：
剧场版用到的MS Mincho、MingLiu字体均为Windows自带。

下载：
钢之炼金术师（2003） 剧场版：香巴拉的征服者字幕包.zip (480.55 KB, 下载次数: 19836)

2015-8-22 20:12 上传

点击文件名下载附件

巴洛克哥特 发表于 2015-8-23 12:48
嗯，都对应的~

朋友，谢谢了

emailxie 发表于 2015-8-22 22:50
朋友，谢谢了，请问一下你发的剧场版和TV版字幕都是对应philosophy版本的BDrip的吗？

嗯，都对应的~

终于找到匹配的了。。太感谢了

非常感谢,准备把BD的做一套

补番的时候看到这帖子真是帮大忙了，谢谢

动漫花园和卡通空间合作的这一套，当年是出了外挂字幕的DVDrip
文件里是原始的外挂字幕，包括了特典的翻译，含字幕组staff
里面还附带了srt格式的繁体字幕，应该是取自台版的

朋友，谢谢了，请问一下你发的剧场版和TV版字幕都是对应philosophy版本的BDrip的吗？

请问下有03版OVA两话的字幕吗？philosophy版本的有两话15分钟和10分钟的DVDrip的OVA，找了半天这个的字幕没找到_(:з」∠)_

liuxiangw2 发表于 2016-10-11 23:47
请问下有03版OVA两话的字幕吗？philosophy版本的有两话15分钟和10分钟的DVDrip的OVA，找了半天这个的字幕没 ...

有漫游的硬字幕版，真心喜欢的话可以自己去手抄，灌水区有详细的教程。