|
|
以愛戀字幕社&風之聖殿字幕組TVRIP 1-24為基礎
跑一遍繁化姬
替換缺字字體
思源字體衍生字體Sarasa Gothic/更紗黑體/更紗ゴシック可免費下載https://github.com/be5invis/Sarasa-Gothic/releases
移除完全沒在使用的Style
調整解析度和Style以最佳化觀看
依照動畫裡官方日文歌詞重製OP+ED歌詞時間軸
統一各話OP+ED歌詞
修正時間軸
製作或修正特效
修正繁化姬沒抓到的怪奇語詞（ex. 女仆→女僕）
自翻缺的還有BD與TV不同對話的字幕。ex. 多集的下集預告改動幅度很大，內容完全不同
把不同人物的對話分開並各自重製時間軸。不知道為什麼要將多人對話混在同一句字幕裡
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語
天才真好
兄控真讚
後宮真大
小心腹黑
螳螂捕蟬，黃雀在後
不管壞人多壞都是在幫你鋪後宮的地毯
|
评分
-
查看全部评分
|
