[手抄+搬運][勇者斗恶龙 你的故事][Dragon Quest Your Story][WEB+BD]

這字幕抄的是網路線上看的版本
只有賭場廣告沒有字幕製作訊息
說實話時間軸不夠準 +- 0.2秒
原始時間軸是對照WEB版本手抄的 不曉得是線上看版本的壓制問題還是我時間軸敲得太差 平移BD後發現很多句子時間偏移了
用兩倍速晃了一圈大錯應該沒有了 小錯誤一堆 這部一邊抄一邊看已經看到快吐了 就不繼續修了
Dragon Quest Movie Your Story WEB BD CHS&CHT.zip (115.06 KB, 下载次数: 199)

2020-10-30 04:56 上传

点击文件名下载附件

技能+道具 附加註釋
01:42:15

時間軸↓的版本比較準確

BD字幕搬運(似乎是官方字幕抽的) 字幕天堂
ASS 繁簡 BD ASS CHT&CHS.zip (58.61 KB, 下载次数: 228)

2020-10-30 04:55 上传

点击文件名下载附件

SRT 繁簡 BD SRT CHT&CHS.zip (61.94 KB, 下载次数: 169)

2020-10-30 04:55 上传

点击文件名下载附件

WEB字幕搬運(應該是網飛官方版本) 字幕吧
SRT 繁簡 WEB SRT CHT&CHS.zip (65.84 KB, 下载次数: 178)

2020-10-30 04:56 上传

点击文件名下载附件

說真的這故事~看到最後只想說EO4，劇情感覺有點崩
抄到最後有點想放棄
這字幕抄的是網路線上看的版本
只有賭場廣告沒有字幕製作訊息

因為對劇情的抵制情緒 所以製作速度很慢 弄了兩個月
這應該是BD版字幕的WEB(網飛)資源壓制
快弄好字幕時卻又找到外掛的 心態真的快崩了

人名做了修改 留卡→琉卡 比安卡→碧安卡
(感覺自己被維基坑了)

動畫中技能解說剪貼自巴哈姆特
勇者鬥惡龍11咒文、特技中文翻譯
https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=00251&sn=97060
好吧!雖然是劇情是DQ5不過設定和DQ11差不多啦

感謝手抄 辛苦了

BD片源：
[Shiniori-Raws] Dragon Quest Dai no Daibouken TV + Movies (BD 960x720 x264 10bit AAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:e805f14d929a684e634203c4328f6a252445be00&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Dragon%20Quest%20Dai%20no%20Daibouken%20TV%20%2B%20Movies%20%28BD%20960x720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码