[XKsub]最弱无败神装机龙/最弱無敗の神装機竜[简日·繁日双语字幕]

星空字幕组三周年：第二弹

[XKsub]最弱无败神装机龙/最弱無敗の神装機竜[简日·繁日双语字幕]

---

Staff：

日听	日校	时轴	翻译	校对	后期	压制
门神镇宝塔 千恋万花	Needfire-Gl	门神镇宝塔	门神镇宝塔	Needfire-Gl	WHite	想换purley

关于字体：

　　本字幕使用了一些字体样式，请务必安装字体。字体清单随字幕一同打包，因字体很少，故发附件。

---

关于制作：

　　本作的制作始于去年2019年夏，原计划于当年10月（星空两周年）时发布。然而很遗憾，因为各种原因一直拖到现在。

　　本作的主要制作者是本组的「门神小姐姐」，她负责几乎全话的听写和多数翻译，千恋就未竟之处进行了补充听写，本人则对日字和中译进行了校对修正，并翻译了OPED。

　　9月18日，本人完成了冰菓的二校，然后——

当日晚·星空字幕组制作群

Needfire-Gl：总算能腾出手来填坑，一周以内能校完（昨天看了一话/感觉能校得很轻松 千恋：第一话日字我大概过了一遍，后面的只添加了缺的部分 Needfire-Gl：又是一瓢冷水当头泼下 Needfire-Gl：歌词特效没样式，还有歌词的中译呢？ 门神：嘶！可能被我删了；特效谁做的也忘记了；歌词翻译也没着落。 一緒：搜消息记录啊 门神：去年手机被偷了… Needfire-Gl：看来除了等组长苏醒别无他法… Needfire-Gl：话说我有点好奇，为什么门神小姐姐会去做一部后宫番 门神：因为当时刚好不知道该做什么？炎炎我以为就只是临时救一下场，结果后来一直翻… 门神：无败我就只是听写的，结果翻译没空…想着那就赶一下周年庆吧…结果就翻车了 Needfire-Gl：……

结语：

　　说实话我不怎么喜欢后宫番。受主客观原因的影响和个人能力所限，日文中肯定存在我等未能察觉的错误，还请各位观者海涵。（其实我已经修校了很多处错误了QAQ）。

　　此外，虽然我算是专心校对了每一句日文和中译，但我不得不承认，本作的遣词用句与之前我译校的作品差距较大。专注可以用毅力和自律弥补，但「爱」的缺失我着实无能为力，还请见谅。（而且我个人的语言风格不适合此类作品/苦笑）

Needfire-Gl笔

星空字幕组(XKsub)于2020年9月28日

---

权属声明：
       本字幕由 星空字幕组 基于 AGPLv3国际协议 进行许可；
       在非商业领域，则基于《知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享4.0国际协议 (CC BY-NC-SA 4.0)》进行许可。
       你可以：共享、演绎；
       你应当：署名、非商业性使用、以相同方式共享。

       Substitles by XKsub is licensed under the GNU Affero General Public License version 3 (AGPLv3) .
       In the non-commercial field, which is licensed under the Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International(CC BY-NC-SA 4.0) License.
       You are free to Share and Adapt.
       Under the following terms: Attribution, NonCommercial and ShareAlike.

op每句的最后是不是少了0.5s的显示，是bug么

这个特效不错啊！

已如期发布！若有错误实属在所难免，请楼下报错，择日修正。

这次和VCB一起发布吗？

感謝分享