请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 2012|回复: 0

[剧场版] 盜夢偵探 / Paprika BDrip R3 官方繁中字幕

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-12-31 01:33
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    69

    主题

    1296

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    2830274

    卓越贡献

    tonyhsie 发表于 2020-8-20 02:35:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
    盜夢偵探 / Paprika  BDrip R3 官方繁中字幕  含特典字幕


    1. 字幕來源為 R3 正版 DVD,個人抽取 DVD 字幕後再手動轉換為 .srt 字幕

    2. 使用 VirtualDub 找出 DVD 與 BD 各幀的幀數差,再使用 AdjustAssTime 對照來調整時間軸,以對應 BD / BDrip

    3. 修改了極少數錯字、原 DVD 字幕裡,有一堆像《Paprika》《Tokyo Godfather》這種型式的文字,全改為《盜夢偵探》、《東京教父》等正式譯名

    4. 日版 BD 與美版 BD 的正片沒有時間差,字幕都通用,但日版 BD 沒有特典,美版有四個特典

      特典1 製作特輯:    30:00
      特典2 與"夢"的一席話: 28:57
      特典3 夢境電腦動畫世界:15:03
      特典4 幻想空間:    12:01


     請參考影片時間長度,搭配對應字幕

    盜夢偵探.rar

    51.61 KB, 下载次数: 566

    评分

    参与人数 3活跃度 +1200 VC币 +54 收起 理由
    KevinT + 400 感謝
    yswysc + 54 基础8*(6+4)/3*2
    tloook + 800 很给力!

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表