思维覆写/pet/ペット简繁字幕

hasamaki · 发表于 2020-8-1 21:25:57

本帖最后由 hasamaki 于 2020-8-14 12:46 编辑

取自【喵萌奶茶屋】★01月新番★[pet][01-13End][WebRip 1080p HEVC-10bit AAC][简繁外挂][招募翻译](检索用：思维覆写)，感谢制作！

自调轴匹配BDrip，包括但不限于[思维覆写][pet][ペット][BDRip][1920x1080][TV 01-13 Fin+SP][H264 FLAC MKV][自壓(付相關專輯)]，其余未作修改。

注：由于字幕组在OP中使用了大量的矢量图形特效，所以单个字幕的体积超过了15MBytes，播放时需要渲染个两三秒（也不排除炸机可能），解压后简繁字幕总体积达到了412MBytes，所以这次把字幕分为简体和繁体分别用7z格式打包，另外与字体一同上传网盘分流。

喵萌奶茶屋简体外挂：

[Nekomoe kissaten] pet [SC].7z (3.87 MB, 下载次数: 446)
喵萌奶茶屋繁体外挂：

[Nekomoe kissaten] pet [TC].7z (4.13 MB, 下载次数: 250)
喵萌奶茶屋简繁外挂合集：

[Nekomoe kissaten] pet [SC TC].7z (8.77 MB, 下载次数: 264)

字体列表（由ListAssFonts生成）：①蓝奏云 ②GD ③MEGA

FOT-セザンヌ ProN DB <FOT-Cezanne ProN DB>
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正行楷_GBK <FZXingKai-S04>
方正悠黑_GBK 512B <FZYouHei_GBK 512B>
思源黑体 CN Bold
思源宋体 CN Bold <Source Han Serif CN Bold>
思源宋体 CN Medium <Source Han Serif CN Medium>

复制代码

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
2020-08-13更新：来自于喵萌奶茶屋github的BD字幕
BD简体：

pet_BD_CHS.7z (3.86 MB, 下载次数: 624)
BD繁体：

pet_BD_CHT.7z (4.12 MB, 下载次数: 233)
日语（AT-X）：

pet_BD_JPN.7z (93.85 KB, 下载次数: 132)

kanfeiji · 发表于 2020-8-5 18:50:31

hasamaki 发表于 2020-8-4 21:43
感谢提点，我忘了签到可加经验。

每天签到的话很快可以满级的

hasamaki · 发表于 2020-8-4 21:43:31

kanfeiji 发表于 2020-8-4 19:02
不要叫我大佬，每天只签到只调过一部字幕的满级萌新路过。你说的不错，这次字幕确实是和OP对 ...

感谢提点，我忘了签到可加经验。

kanfeiji · 发表于 2020-8-4 19:02:18

本帖最后由 kanfeiji 于 2020-8-4 19:09 编辑

hasamaki 发表于 2020-8-4 16:56
大佬，作为一个萌新，我很好奇你这等级是咋来的？
去掉op并不难，我上面发的那张图，把【不 ...

不要叫我大佬，每天只签到只调过一部字幕的满级萌新路过。你说的不错，这次字幕确实是和OP对应的很好，所以我直接用原字幕了,就算我有调整过op也只是收藏用（PS：这部字幕是绝对适合配合高画质视频一起收藏的）

hasamaki · 发表于 2020-8-4 16:56:55

kanfeiji 发表于 2020-8-3 19:29
好吧，你是对的，特效去除确实对努力制作字幕的字幕组不太好，我还是直接用字幕组的字幕好了(PS:特效去除 ...

大佬，作为一个萌新，我很好奇你这等级是咋来的？
去掉op并不难，我上面发的那张图，把【不匹配】改成【匹配项】，然后搜索关键词由【Dialogue】改成op的样式名称【PET_OP】，其他选项不改，点确定，这样就选中了OP的所有内容，然后Ctrl+Delete删除，保存就可以了，这样体积会小很多。
但是不得不吹爆这次的op特效，与原视频浑然一体，删了实在可惜，辜负了字幕组的一片心血，建议保留，实在想精简也请自己使用。

kanfeiji · 发表于 2020-8-3 19:29:26

本帖最后由 kanfeiji 于 2020-8-3 21:10 编辑

hasamaki 发表于 2020-8-3 12:03
Aegisub去特效：全选——>自动化——>删除特效标签，然后字幕——>选择多行，把对话之外的样式选中(如图) ...

好吧，你是对的，特效去除确实对努力制作字幕的字幕组不太好，我还是直接用字幕组的字幕好了(PS:特效去除后完全变了一个样,但我其实一开始是想说能不能只去除OP的特效的，不好意思，我只会简单的调轴，但特效就完全不会了）

hasamaki · 发表于 2020-8-3 12:03:36

kanfeiji 发表于 2020-8-2 09:29
感谢楼主分享字幕，假如能提供一份没有特效的字幕就更好了！

Aegisub去特效：全选——>自动化——>删除特效标签，然后字幕——>选择多行，把对话之外的样式选中(如图)——>Ctrl+Delete全部删除，保存之后一条字幕300多行28KB的样子（如果仅去掉PET_OP样式，大小也可以缩减到40多KB），精简是精简了，，但是这一切都值得吗？

如果有非要这样不可的原因，改改自己用倒是可以，但是真的真的不推荐这样。这样负优化之后发出来字幕组可能会气炸。

kanfeiji · 发表于 2020-8-2 09:29:22

本帖最后由 kanfeiji 于 2020-8-2 09:44 编辑

感谢楼主分享字幕，假如能提供一份没有特效的字幕就更好了！

qmiqi123 · 发表于 2020-8-2 17:06:07

又要换新资源了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 思维覆写/pet/ペット简繁字幕

评分

[季度番] 思维覆写/pet/ペット 简繁字幕

评分

[季度番] 思维覆写/pet/ペット简繁字幕