哥布林杀手：哥布林的王冠 / ゴブリンスレイヤー GOBLIN'S CROWN (2020)

xiaomeng · 发表于 2020-7-30 16:27:01

本帖最后由 xiaomeng 于 2020-7-30 17:02 编辑

80ddca525df803cbdac8567c0e928ad8eb282275.lg.jpg

简介就没必要写了

本来呢，今天0：00就在台湾视频平台上线了，没等到源，延迟到上午了，然后，，OCR崩坏四次。。算了。还算完成了。。

1人单开~2020年做的第一个剧场版字幕了，翻译来自台版平台翻译，改正小部分，ED歌词部分属于英文歌曲，调轴比较麻烦，所以~不加了；

有错误的话，大家随意改吧，也就855行左右而已~~~溜了溜了！

字幕下载：

哥布林殺手劇場版：GOBLIN'S CROWN.zip (38.68 KB, 下载次数: 3762)
字体采用：（就一个样式，字体随便吧~）
方正兰亭圆_GBK_中粗

字幕和字体网盘：https://mmsub.lanzoui.com/iZN7df4r4te

tonyhsie · 发表于 2020-8-2 06:13:50

本帖最后由 tonyhsie 于 2020-8-2 06:22 编辑

附件含原始簡繁字幕，以及修訂後的繁中 ass & srt 字幕

在樓主的字幕基礎上

修改幾處錯字、修正一處時間、補上兩句不重要的台詞

另外在補台詞的時候，發現有一點點小小的時間差，所以也調了一下
（以同畫面來對比，修改版字幕比樓主的原版字幕，約提早了 7~10 ms）

另外，因為原字幕只有單一樣式，也沒有特別使用特效或其它 ass 代碼
我覺得很適合改成 srt 版，優點是，播放器會使用預設字型，不用再修改 ass 的字型設定，或另外安裝字型

所以也一併提供修訂版的 srt

以下留個修改過程的紀錄

畫面比對
未命名-1.png