找回密码
 立即注册
查看: 3970|回复: 10

不同播放器对 PostScript 命名的 ASS 字幕字体兼容性

51

主题

222

回帖

432

VC币

星辰大海

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
1347804

活跃达人崭露头角新人登场渐入佳境BD!CD!

kysdm 发表于 2020-7-14 23:36:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 kysdm 于 2020-9-11 19:12 编辑

IINA
MPC-BE
MXPlayer
nPlayer(Android)
nPlayer(iOS)

评分

参与人数 4活跃度 +84000 收起 理由
Seekladoom + 32000 老哥辛苦了,我最近在也在准备做这方面的测.
千恋万花 + 32000 很给力!
Rikkano + 800 很给力!
ssnake + 19200 辛苦了,虽然如我预期一样不可能有结论(ry.

查看全部评分

不再折腾字幕了,还是买买BD轻松。
如果地址失效,请前往备份进行下载。
https://github.com/kysdm/Subtitles
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

9

主题

269

回帖

141

VC币

禁止发言

积分
123866
Rikkano 发表于 2020-7-15 09:22:52 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

51

主题

222

回帖

432

VC币

星辰大海

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
1347804

活跃达人崭露头角新人登场渐入佳境BD!CD!

kysdm  楼主| 发表于 2020-7-15 12:47:14 | 显示全部楼层
Rikkano 发表于 2020-7-15 09:22
Apple 平台的问题,不建议修改字幕本身,另外我用的修改版的 Aegisub,结论和楼主的刚好相反

...

尝试下这个?
https://github.com/wangqr/Aegisub/releases

测完才记得有这个版本,但电脑还给别人了,没法测试。

不再折腾字幕了,还是买买BD轻松。
如果地址失效,请前往备份进行下载。
https://github.com/kysdm/Subtitles
回复

使用道具 举报

51

主题

222

回帖

432

VC币

星辰大海

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
1347804

活跃达人崭露头角新人登场渐入佳境BD!CD!

kysdm  楼主| 发表于 2020-7-15 12:50:40 | 显示全部楼层
Rikkano 发表于 2020-7-15 09:22
Apple 平台的问题,不建议修改字幕本身,另外我用的修改版的 Aegisub,结论和楼主的刚好相反

...

本想通过简单的操作,在不同平台上实现ASS字幕字体正常映射。

实际好像不现实。


不再折腾字幕了,还是买买BD轻松。
如果地址失效,请前往备份进行下载。
https://github.com/kysdm/Subtitles
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

9

主题

269

回帖

141

VC币

禁止发言

积分
123866
Rikkano 发表于 2020-7-15 12:57:56 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

9

主题

269

回帖

141

VC币

禁止发言

积分
123866
Rikkano 发表于 2020-7-15 13:02:43 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

51

主题

222

回帖

432

VC币

星辰大海

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
1347804

活跃达人崭露头角新人登场渐入佳境BD!CD!

kysdm  楼主| 发表于 2020-7-15 19:19:34 | 显示全部楼层
Rikkano 发表于 2020-7-15 12:57
这个 Aegisub-3.3.1+patch1-macOS.dmg 和我现在用的一样,找不到字体

可能环境不同或者字体版本不同吧

截屏2020-07-15 下午5.15.jpg
截屏2020-07-15 下午5.10.jpg

当时所用的字体文件:https://wwa.lanzous.com/ikxOxems0fe
不再折腾字幕了,还是买买BD轻松。
如果地址失效,请前往备份进行下载。
https://github.com/kysdm/Subtitles
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽

9

主题

269

回帖

141

VC币

禁止发言

积分
123866
Rikkano 发表于 2020-7-16 01:47:53 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

3

主题

270

回帖

680

VC币

星辰大海

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
1069159
ssnake 发表于 2020-7-16 08:57:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 ssnake 于 2020-7-16 09:02 编辑
Rikkano 发表于 2020-7-15 13:02
我想到的唯一的方法是像LoliHouse这样,把字体子集化和字幕一起封装在 MKV 里,才可以实现跨平台及播放器 ...

子集化字体在 Windows + VSFilter (也包括 VSFilter 系的 MPC/gabest variants 、 PotPlayer 、 xy-VSFilter 等) 下面也有问题……

首先是众所周知的 OpenType 纵排字体支持问题(所有 Windows 版本),(不论是否子集化)不管用哪个 Name 都不行。理由我讲不好(没仔细研究),但相信二位都知道。
然后是 Windows 10 下不明原因的 TrueType 支持问题,(不论是否子集化)一部分特定的 PostScripeName 和一部分特定的 FullName 不行,没有规律。理由我更加不理解(ry
再是子集化后一部分字符不能正常显示的问题(似乎只出现在 Windows 10 1909/2004 上)(不子集化没问题),这个也没规律……

这三种情况 libass 都没问题——但也不等于 libass 就绝对没问题,也碰到过奇怪的事情……


真要通解只有内嵌(或者图形字幕(不过这个似乎也有问题虽然我没仔细研究……


回复

使用道具 举报

51

主题

222

回帖

432

VC币

星辰大海

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
1347804

活跃达人崭露头角新人登场渐入佳境BD!CD!

kysdm  楼主| 发表于 2020-7-16 09:05:17 | 显示全部楼层
Rikkano 发表于 2020-7-16 01:47
随口问一哈,你的 2020 款 MBP 是 10bit 面板嘛。以下分别是 2020 款和  2017 款。

笔记本是别人的,有机会的话我查一下。
不再折腾字幕了,还是买买BD轻松。
如果地址失效,请前往备份进行下载。
https://github.com/kysdm/Subtitles
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表