|
|
以雪酷字幕组&曙光社TVRIP 1-26和TUcaptions TVRIP REDIAL為基礎配上异域-11番小队幾集裏未來日記
ANK即使是最近的REV裡也沒做REDIAL所以REDIAL是使用sergey_krs的BDRIP
跑一遍繁化姬
替換缺字字型
看了幾集比較後覺得异域時間軸要修正的東西比較多所以採用雪酷字幕组&曙光社的TVRIP字幕，但看到後面集數發現時間軸也蠻亂七八糟的
姆魯姆魯老師的裏未來日記的標題以异域為基礎做改進。异域這部份的特效和字體選擇蠻不錯的
TV沒播的姆魯姆魯老師的裏未來日記取自异域並更新修正
依照BK修正OPED原文歌詞並重製時間軸。統一並更新各集的OPED。Style以异域的為基礎進行修改更新。REDIAL的OPED歌詞沒拿到BK所以沒做
onryou是免費字型。雖然原作者網站已經掛掉了但可在這裡下載
華康圓體注音在Win10上用不了，改成王漢宗中楷體注音
所有字幕使用的字體都缺❤。找半天找不到小又可用的字型所以直接替換成Win10附的Segoe UI Emoji
逐句修正時間軸
改掉LRC式字幕
製作或修正特效
修正像是Unicode+F71D類的非正規字元
自翻自製BD改掉或是漏翻的段落對話
自翻自製REDIAL BD版才有的內容後才看到TUcaptions有註解掉的…然後就進行融合了
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
統一人事物譯名
調整多處語詞更為接近台灣用語
一開始雖然是無能又開金手指的男主角但其他人的劇情很精彩
後面就金手指開太大開到走音了而且最後轉得很奇怪
REDIAL的劇情很莫名其妙
|
评分
-
查看全部评分
|
