玲音 Serial Experiments Lain 英文&俄文字幕

字幕来源: Serial Experiments Lain Collection 20191206 By Icetric
所在文件夹: /视频 Video/BD/BD-Rip/1080p Hi10p and Bonus/
Extract Tool: MKVToolNix
备注:
收藏用意.
Icetric 的资源收集自多处. 种子中的文件名大部分有标出处. 这里提取的是 AnimeCeh 的版本.

AnimeCeh 提供了很多字幕.
包括
[1] [rus] XL Media
[2] [rus] XL Media songs+signs
[3] [rus] Shalcker
[4] [eng] R1
[5] [eng] R1 songs+signs
[6] [jpg] Storyboard right
[7] [jpg] Storyboard left
且内封了字体. (字体子集?)


抽查发现 AnimeCeh 的字幕[4] 与 Icetric 提供的 Coalgirls版 完全一致,
区别在于 AnimeCeh 的版本在标题处添加了自己的标志, 修改了部分字幕的效果,
并去掉了 Coalgirls 让人不喜欢的 NCOP/NCED 的 segment link, 调好了轴.


提取了字幕 [1][4] ([2][5]的内容是它们的子集, [3]是另一个版本的俄语字幕 效果不好, [6][7]是storyboard 太大了就没传)
另外也提取了 NCOP NCED device 的字幕. (device的字幕大概才是重点)
没有进行任何处理.


内封的字体文件不大(大概是字体子集), 所以一并保存.
注意NCOP/NCED有两个正片中没有的字体 AG_HelveticaB_fix.ttf 和 verdana.ttf
但是正片中也有OP/ED, 所以不知道这两个字体在NCOP/NCED中的作用是什么..


下载: