Re：从零开始的异世界生活 新编集版 / Re:ゼロから始める異世界生活 新編集版 / Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu New Edition 简繁字幕

• 全13集，全部手抄自B站简中，时间轴和BD差不多，就是第五集完全对不上，全部手打了一遍。
• 繁体由繁化姬转化，欢迎港澳台同胞润色。
• 因为B站只有前半部分的OPED翻译，后半部分和全部的插入曲都没翻译，索性就全摸了。欢迎大佬缝合补充。
• 一集50分钟简直要命，所以对着视频校对时顺便重温了一遍，只想说486果然还是我最喜欢的男主角……期待第二季！
• 欢迎大佬报错/报漏。
• 字体下载：链接
  

借用楼主发的，匹配[VCB-Studio]最新发布的BD资源，重命名了S1、S2的SPs字幕
[VCB-Studio] Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu [Ma10p_1080p]
[VCB-Studio] Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season [Ma10p_1080p]
[VCB-Studio] Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Hyouketsu no Kizuna [Ma10p_1080p]
[VCB-Studio] Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Memory Snow [Ma10p_1080p]
[VCB-Studio] Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Shin Henshuu-ban [Ma10p_1080p]

感谢，这是字体文件
https://lanzoux.com/iJv3Sdv3hva

以动漫国第一季OPED歌词为主，补充所有集数OPED,包括插曲

更改底部字幕样式，和第二季动漫国＆KNA＆轻之国度字幕样式保持统一
Re0 New Edition Subs.zip (483.54 KB, 下载次数: 1002)

2023-2-28 08:49 上传

点击文件名下载附件

仅改名匹配VCB-S版本
[VCB-S] Re0 New Edition Subs.7z (221.14 KB, 下载次数: 863)

2023-1-19 12:48 上传

点击文件名下载附件

以楼上木舟的版本为基础：
1、更改正文样式为方正准圆，匹配动漫国字幕组的样式；
2、对正文的一些地方进行微调轴，防止闪屏；
3、更改个别处字幕的位置，防止重叠；
4、对12、13集最后的插入ED进行前后平移；
5、改变13集最后的标题字体，变为苏新诗古印宋简；
6、对正文的一些错误、不合理的翻译进行优化（说实在的，本身对B站的翻译就不太喜欢（几乎所有的番}，很多翻译都被“润色”过了，比如“性癖”被翻译成了“癖好”等，而且也有很多地方翻译奇奇怪怪，所以一开始想着直接把动漫国25集版本的字幕合起来再进行优化的，但是发现也有个别地方有奇奇怪怪的问题，整体考虑还是对楼主版本进行优化的好，毕竟楼主手抄的已经很好了）；
7、补充加上F宅的25集SP。

后续：突然发现F宅的SP字幕好烂！继续优化ing，后面再更新。。。

2024/2/13更新
将SP调整完毕，替换字体匹配正片、优化个别翻译与错字；
调整了大部分的时间轴，主要是偏差略多影响观看的时间轴，因为硬要调的话，每一句都要调，但是实在没这个精力了，最后现在这样就挺好的了。

2024/03/18更新
修正第5集ED错误时间轴。

SP所用到的字体：

1. 方正琥珀_GBK <FZHuPo-M04>
   
2. 方正黄草_GBK <FZHuangCao-S09>
   
3. 方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
   
4. 方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
   
5. 方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
   
6. 方正小标宋_GBK <FZXiaoBiaoSong-B05>
   
7. 方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>

复制代码

补充一个CC日字。资源来自kitsunekko，
调整了一下第五集字幕的时间轴，原文件不匹配新编版。其他无变动。

Re Zero S1 新編集版 CC 日字.zip (337.4 KB, 下载次数: 527)

2023-10-27 21:41 上传

点击文件名下载附件

月夜残星 发表于 2024-2-4 19:49
以楼上木舟的版本为基础：
1、更改正文样式为方正准圆，匹配动漫国字幕组的样式；
2、对正文的一些地方进行 ...

第5集ED的时轴有问题

0KIWAMI0 发表于 2024-3-18 20:13
第5集ED的时轴有问题

调完了