叛逆的鲁鲁修/CODE GEASS Lelouch of the Rebellion 全集字幕

谢谢，找了一圈，在这个论坛找到了。注册新会员感谢一下。

788也瘋狂 发表于 2020-10-9 22:15
用1F 改完 時軸 發現2.0跟5.1音軌 沒有同步 所以5.1音軌要重調另一個時軸....

官方5.1音轨 照2.0音轨 修改了出场时间 所以能配上2.0音轨的字幕配不上5.1音轨

奇迹的诞生日 drama
取自射手网（伪），轴很烂，逐句调轴匹配BD
虽然翻译得不完美，但是只找到这一版字幕，就用这个了

BD片源：
Code Geass Megapack Collection 2006-2018 720p BluRay x264 10bit AAC-Shiniori

1. magnet:?xt=urn:btih:749ddba9cdf91ad7149ccfe09a3e5a0e06a33f0a&dn=Code%20Geass%20Megapack%20Collection%202006-2018%20720p%20BluRay%20x264%2010bit%20AAC-Shiniori&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

最近在整理CODE GEASS的相关剧集资源，所以对本贴字幕资源进行整合、修改、调轴，并添加新字幕，具体如下：

1、对cczzhh 和笑摩哥佬调轴版本再次进行调轴，具体为：
第一季的总集篇《暗黑的背叛》后半部分进行整体平移
第二季的1、2话前面部分整体平移，18话前半部分调轴并补上漏句，21、22、23、24话进行整体调轴（提一嘴，这四集的轴每集明显是分成两个部分做的，都是前后分为了不同的两个整体）；
第二季的Picture Drama10进行调轴、修改字体匹配前面九集、修改错字和修改错误的翻译（感觉原来有些句子有点像是机翻的意思）；
2、对第一季Picture Drama 01进行简体化；
3、整合楼中的《奇迹的诞生日》和《奇迹的纪念日》两部Picture Drama的字幕，其中《奇迹的纪念日》直接照搬未做检查，因为我还没看。。。
4、增添《双貌的奥兹》字幕，字母来源为二次元秘店的字幕，我将其三个分开的字幕进行整合、修改、调轴、添加成了一个整体的字幕，来匹配VCB版本；
5、增添《咲世子的日记贴》两集的字幕，字幕为自翻调轴，问题应该不大（我看全网似乎都没有这个的字幕，索性自翻），后面的讲座部分没有翻译，因为似乎不是所有版本都有的？（好吧其实是我懒，最后注意到忘记翻译的时候就不了了之了。。。）


以上新增添的几个字幕我都单独放在各自的文件夹里了方面找到。


最后，目前还缺少的字幕资源有：奇迹的诞生日Omake flash一集，第二季Omake flash5~9五集，这几个字幕我电脑找烂了都没找到，但凡有配音我都自己翻译了，可奈何我看不懂日文。。。（《奇迹的纪念日》有没有Omake flash啥的不确定，因为还没整理到那部分的资源）

（补充一句，CODE GEASS这部番的非正片字幕资源是真的难找，或者说是稀缺，除了上面提到的几个字幕外，亡国的阿基德的四集Picture Drama似乎也没有字幕，这几天准备抽空也给他翻译一下，到时候考虑单发个帖子发一个整合CODE GEASS全相关动画剧集的字幕资源）

顺带一提，有没有佬有第一二季的带图广播剧资源啊，我只有纯声音版的（好吧，其实我主要是想要一下第一季的《NewtypeSpecial第三个理由》这个动画特典）