平凡职业造就世界最强/ありふれた職業で世界最強/Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou 总集篇+OVA 简繁手抄字幕

字幕内容：总集篇(EP5.5)+OVA1+OVA2+序章

• 总集篇手抄自桜都字幕组，OVA1-2和序章手抄自喵萌奶茶屋，修正个别错字，保留STAFF信息
• 时间轴对应：总集篇和OVA的BD源：https://nyaa.si/view/1243109 序章的Web源：https://nyaa.si/view/1239780
• 喵萌的序章比上述Web源少了最后的十几秒，补上了漏掉的一句话（N5水平直译请见谅……）
• 繁体字幕由繁化姬转化
• 字体列表：思源宋体 CN Heavy、方正正准黑_GBK
• 屏字和顶端字幕如有错漏请回帖，OPED摸了，有需要的大佬可自行添加和调轴
• 手抄证明
  

【更新/推荐下载】喵萌奶茶屋发布的BDRip简繁字幕（OVA+序章）
1. OVA 1&2，纯搬运。
2. 序章（WebRip），喵萌已发布v2字幕，补上了最后一句话。
3. 正片01~13字幕请移步隔壁贴下载，总集篇(EP5.5)字幕在本帖置顶下载。
4. 字体列表：方正粗雅宋_GBK、方正兰亭圆_GBK_中。字体下载

居然被我找到了静态漫画的翻译，就顺手贴一下。感谢原作者瞳羽目，下面是来自原作者的分享。

链接：https://pan.baidu.com/s/1zplGzwaO2afzcae2h5CCzg 提取码：e8ny

acer0741 发表于 2020-5-10 01:38
BD 出來啦!!
BD網址!!!!

他是说BD没有序章

序章好像是总集篇吧？

Mekozoko 发表于 2020-5-10 03:18
他是说BD没有序章

是的，連總集篇那集都有，反而序章沒有，這有點怪

acer0741 发表于 2020-5-10 01:38
BD 出來啦!!
BD網址!!!!

我是說ＢＤ沒有序章啦XD
不過也謝謝你分享資源

totoro 发表于 2020-5-6 21:47
感謝樓主手抄和分享字幕m(_ _)m
另，求序章字幕，雖說暫時ＢＤ沒有，
但可能之後會有啊XD ...

BD 出來啦!!
BD網址!!!!

KarlZeo 发表于 2020-5-7 11:06
我倒是找到了序章的webrip.然后我发现喵萌的简体似乎少了十几秒的样子

搜到了……不知道为啥之前没找到，可能眼瞎了……我下来看看

totoro 发表于 2020-5-6 21:47
感謝樓主手抄和分享字幕m(_ _)m
另，求序章字幕，雖說暫時ＢＤ沒有，
但可能之後會有啊XD ...

我倒是找到了序章的webrip.然后我发现喵萌的简体似乎少了十几秒的样子

已更新序章简繁字幕，对应Web源：https://nyaa.si/view/1239780
喵萌的版本少了最后十几秒，补上了漏掉的一句话（N5水平只会直译请见谅……）

感謝樓主手抄和分享字幕m(_ _)m
另，求序章字幕，雖說暫時ＢＤ沒有，
但可能之後會有啊XD