【简日双语字幕】伪恋 S1+S2+OAD/nisekoi All subs[NF-GL调轴]

【简日双语字幕】伪恋/偽恋/nisekoi All Subs　[NF-GL调轴]

---

来源：
　　S1：https://subs.kamigami.org/1084.html
　　S2：https://subs.kamigami.org/6459.html
　　OAD：01-04直接搬运澄空
字体：
　　S1+S2：链接：https://pan.baidu.com/s/1dqWWG362ZDB4em3SgIxF_g    提取码：0ofg
　　OAD：https://pan.baidu.com/share/init?surl=8_sTlN6HTZ5bD0OwFw9v4A   提取码: 27gm
内容：
　　S1+S2：诸神简日双语字幕（软件调轴+手动调轴）【注：S1部分为本论坛用户duc手调，在此表示感谢】
　　OAD：01-04澄空简中字幕（直接搬运）【强调，伪恋没有OAD05，流传的所谓OAD05实质是将OAD04一分为二】
补充说明：
　　S2部分个别话OP,ED有所缺失。因诸神原tv版个别话无OP，及个别ED未予翻译。

kases9852147 发表于 2020-5-12 01:23
https://nyaa.si/view/1104824

出很久啰

事實上是沒有 OAD5 的


上面那個 OAD5，只是把 OAD4 切成兩片而已

Alicelotus 发表于 2024-5-20 17:07
第三集的简体字版有错误，用记事本打开发现都在最下面删了就没事了 这是多复制进去了?

...

看了一下，是当时复制字体样式的时候把Notes的样式给删了，现在加回来了，感谢提醒

基于本帖11楼 ENE 合并的诸神简繁日版本，对S1的字幕进行如下调整：


1.因STHeiti TC为无效字体，故将第3集以后正文部分的STHeiti TC替换为方正粗活意_GBK匹配前两集字体，对第9集结尾片尾曲后的字幕进行调轴


2.利用澄空字幕ed替换原诸神ed错乱的集数，包括3-13集及18-19集的各女主ed


3.保留诸神第1、2、14、20集特效ed，因15-17集与20集ed相同，套用第20集ed并调轴匹配上述集数ed

24/5/22更新：把第三集误删的字体样式添加回来了
[字幕] 伪恋S1 (诸神&澄空 修改ED 简繁, 匹配 VCB-Studio, Rev).rar (985.74 KB, 下载次数: 1262)

2024-5-22 11:10 上传

点击文件名下载附件
修改ED及第9集错误

使用楼主提供字幕
使用繁化姬对第一季 19话进行简化
其余进行繁化
匹配[VCB-Studio] NISEKOI

ed都对不上啊，很难受啊

第一季19集是繁体字幕，不是简体

放个库存的字幕包在这里，文件名适配[Seed-Raws] Nisekoi - S1+S2+OAD (BD 1280x720 AVC AAC)，在升级画质时意外发现的，看了下没什么问题，包括第一季第九话的ED提前，都和VCB的视频文件可以完美对应。
Nisekoi S1 S2 OAD.zip (432.97 KB, 下载次数: 1144)

2021-12-8 20:32 上传

点击文件名下载附件
两季度+OAD全字幕

大部分字体都挺常见的相信大家电脑里应该都有，把不太好找的ED日语字体单独发一下


dfmrg9_u.zip (3.52 MB, 下载次数: 770)

2021-12-8 20:32 上传

点击文件名下载附件
不太好找的日语字体

第一季第九集，字幕错误。

ed后小剧场被调到ed了，且没有那一集的 ed 字幕。

第一季20集的正片字幕直接从op的部分开始了

NF-GL 发表于 2020-5-2 02:29
伪恋啥时候出oad5了？

https://nyaa.si/view/1104824

出很久啰

请问有没有OAD第五集字幕

kases9852147 发表于 2020-5-2 00:23
请问有没有OAD第五集字幕

伪恋啥时候出oad5了？