神枪少女 GUNSLINGER GIRL S1 S2 OVA 简繁字幕

第一次试着自调字幕，有不足之处请多见谅。

字幕来源
神枪少女 GUNSLINGER GIRL (2003) NETFLIX中文字幕
神枪少女 第2季 GUNSLINGER GIRL IL TEATRINO (2008) NETFLIX中文字幕

将原字幕由SRT转档为ASS后，基于[Beatrice-Raws]的BD轴做了以下调整。

第一季：
-增加字体样式并调轴匹配BDRip。
-增加OP字幕，根据个人喜好调整字体样式。字幕轴来源https://bbs.acgrip.com/thread-352-1-1.html
Aegisub自调


第二季&OVA：
-增加字体并调轴匹配BDRip。
-增加第八集ED英文字幕，并根据个人喜好调整OPED的字体样式。
-繁体OP有个别缺字用简体替代。
Aegisub自调


注：因为新规则不允许针对任何其他组的文件名做配适，因此不修改原文件名。


2003 GUNSLINGER GIRL. 神槍少女 S01.zip (190.09 KB, 下载次数: 1037)

2020-4-20 13:59 上传

点击文件名下载附件

2008 GUNSLINGER GIRL. -IL TEATRINO- 神槍少女 S02 & OVA.zip (208.93 KB, 下载次数: 970)

2020-4-20 13:59 上传

点击文件名下载附件

xixi8127 发表于 2021-5-27 11:22
我看nyaa上还有人在做种~实在不行就u2吧

u2是指花园的pt站吗

Kiokuya 发表于 2021-5-30 16:45
u2是指花园的pt站吗

是的         

强烈推荐漫画，动画没做好真是太可惜了

这个组的资源已经没种了么（   压根下不动
感谢lz调的字幕

Kiokuya 发表于 2021-4-17 21:58
这个组的资源已经没种了么（   压根下不动
感谢lz调的字幕

我看nyaa上还有人在做种~实在不行就u2吧

感谢你的字幕。话说Beatrice-Raws这个压制组的质量如何啊，大佬。

使用字体：
Segoe Script
华康瘦金体W3(P) <DFPShouJinW3-GB>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
方正新楷体_GBK <FZNewKai-Z03>
方正硬笔楷书_GBK <FZYingBiKaiShu-S15>
華康瘦金體 <DFSoZing-B5>

感谢分享

--------------------------------------2023.11.24--------------------------------------

在V1的基础上再作修改
增加第一季 标题淡入效果 下集预告淡入淡出效果
增加第二季 标题淡入淡出效果，第二季第十三集没有修改，因为没有标题与下集预告

第一季与第二季的标题与下集预告重新修正开始时间与结束时间
修正S01E09下集预告错误
修正S01E10标题与下集预告反转
修正S01E11标题错误
因为已经入库，所以V2版本的字幕文件名已经修改，懒得再改回去了。

--------------------------------------2023.11.19--------------------------------------
根据楼主字幕做出调整，对应Beatrice-Raws
S01E03 正文部分整体-0.2秒
S01E04 正文部分整体-0.25秒
S01E05 正文部分整体-0.35秒
S01E08 正文部分整体+1.3秒
S01E11 正文部分整体+0.15秒
S01E13 正文部分整体-0.4秒

S02E01 前41行 OP与OP前的对话+0.35秒
S02E04 前23行 OP与OP前的对话+0.25秒
S02E07 标题与下集预告的起始时间与结束时间
S02E08 前17行 OP前的对话-0.15秒，正文+0.3秒，下集预告的起始时间与结束时间
S02E09 86行到OP对话-0.1秒，下集预告的起始时间与结束时间
S02E11 前26行 OP与OP前的对话-0.15秒，正文部分-0.2秒，ED-0.1秒
S02E13 前28行 OP与OP前的对话-0.1秒，29-141对话-0.35秒，修改153对话，154-182对话除去IN部分-0.6秒，IN部分-0.15秒，调整183IN部分