TA的每日心情 | 郁闷
2016-12-31 01:33 |
|---|
签到天数: 6 天 [LV.2]偶尔看看I
星辰大海
- 积分
- 2830278
|
鋼之鍊金術師 BROTHERHOOD 2009 / 鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST BDrip R3 繁中字幕 (含台灣繁中 & 香港繁中兩種字幕)
0. 字幕來源：HK 繁中官方字幕 (.srt 格式)
1. 使用 Sushi 調整時間軸以對應 BD / BDrip，全部 64 集共 188 個 sushi 時間 group，時間軸都一一確認過
不是全部的字幕跟聲音都完美同步，少數地方還是有字幕稍微提早或延後出現的問題，最多可能差半秒
因為原始影片跟字幕就有這種情況，所以應該影響不大
2. 雖然是 HK 繁中，但沒有使用港式中文，只是人名、地名等專有名詞使用香港譯名（如：萊·馬斯丹、雲妮）
香港繁中字幕只作調軸處理，沒作其它修改
台灣繁中字幕則參考 wiki，把專有名詞都改成台灣譯名（如：羅伊·馬斯坦古、溫莉），極少數地方有另外修正斷句、錯別字
（人名的翻譯差異可參考下面 wiki 截圖）
|
评分
-
查看全部评分
|
