TA的每日心情 | 开心
2018-3-11 11:34 |
|---|
签到天数: 6 天 [LV.2]偶尔看看I
注册会员
- 积分
- 1828
|
本帖最后由 ranerr 于 2022-9-20 12:35 编辑
参考了“岡坂日川”发布的简体字幕和b站f宅发布的视频：https://www.bilibili.com/video/BV1us411q71t
名字没改，繁体字不会用所以没有
现学了一下aegisub，搞字幕也太麻烦了吧……
样式调不动了，开头的竖排字幕勉强还能糊上，后面的菜名那些特效实在是有点复杂就懒得弄了，希望以后能有其他人来调吧
又不是不能看（逃
突然想起了vcb视频瑕疵科普里写的为了看高清画质学视频修复的段子
主要是增加了没有的字幕和修改了一些错字，具体如下：
00:05：增加“只要有面包的话 大多数的悲伤都可以被忍耐 ——塞万提斯”
00:17：增加了空格“散漫的秩序崩坏 世界陷入极度的混乱之中”
04:52：“听说 厨房是另两个世界 都拿出精锐中的精锐”→“听说 厨房是两个世界 都拿出精锐中的精锐”
06:11：前移了菜名出现的位置，增加了“Carpaccio”
06:49：增加了空格“看啊 那个kk也很淡定的样子”
11:18：“这就是 用赤鮭做成的汤”→“这就是 用赤鯥做成的汤”这个不是繁体字，鱼的名字就是这么写的
11:27：“喂喂喂喂着是什么气氛”→“喂喂喂喂这是什么气氛”
11:42：“吃的东西或与美味使身体尝到了死亡的感觉”→“吃的东西与美味使身体尝到了死亡的感觉”
14:43：“我不会想你开枪的”→“我不会向你开枪的”
15:39：“可能能像你这样的自由之身反而更好呢”→“可能像你这样的自由之身反而更好呢”
15:57：“一夫名妻的话题让这两个人敞开心扉了啊”→“一夫多妻的话题让这两个人敞开心扉了啊”
16:03：“后面站的sp可是一脸困惑啊”→“后面站的sp可是一脸困扰啊”
21:38：“我和你没见过几次面”→“我和你没见过面”君と僕は会うでいない，结合后面堕落王忘了其他事的说法，大概是在表达“你今天什么都没看到”那种意思
21:58：“摩尔沙姆雷兹 只留下吃的记忆就好”→“摩尔奏瓜察 只留下吃的记忆就好”
23:58：增加“虽然偷偷收下了 但是没有一个人去的勇气啊”
|
评分
-
查看全部评分
|
