网球王子剧场版1-3 手抄简中

对应全网独家【CXRAW】【テニスの王子様】网球王子全系列 TV+OVA+剧场+官配DVD【DVDrip】【x264 Hi10P AAC】【MP4】

根據樓主的字幕修改 網球王子 劇場版 決戰英國網球城！

The Prince of Tennis Movie The Battle of the British city![CHT&CHS].zip (53.97 KB, 下载次数: 465)

2020-10-24 18:47 上传

点击文件名下载附件

ED 中文歌詞來自B站
https://www.bilibili.com/video/B ... 1062050203789938122
ED 日文歌詞來自魔鏡歌詞網
https://mojim.com/twy104886x41x12.htm

當初不曉得哪找的資源 不過應該也是【CXRAW】的版本吧!
至於現在資源哪找我不清楚 很久以前的庫存檔案了

這字幕60分前後開始就有點時間軸問題 能改的盡量都修正了
不是專業的 沒有啥對禎之類的做法 就是每句話慢慢調整
修改了一些錯字 漏字 (對照B站的)
然後補上了ED 因為STAFF的關係 字體弄得有點小
可中英日三種語言 弄成豎立的會很怪吧
而且日文一句就是這麼長 感覺很無奈啊!

本字幕原始版本為簡體 所以所有新增部分都是以簡體字為準
(繁字先轉成簡字 GOOGLE翻譯)
之後的繁體版本是由繁化姬轉換的

谢谢大神 ！不过 英国式庭球城决战 57分30秒后字幕不匹配了