小书痴的下克上为了成为图书管理员不择手段全14集简体中文

xiaomeng · 发表于 2019-12-31 15:24:40

本帖最后由 xiaomeng 于 2020-3-11 20:01 编辑

[Moozzi2] Ascendance of a Bookworm - 04 (BD 1920x1080 x.264 DTS-HDMA).mkv_201912.jpg

简介：从小就是个超级书痴的女大学生丽乃，爱书爱到希望在书堆里死去。该说是“梦想成真”吗？好不容易应征上图书馆工作的她，没想到却在地震时被掉落的书给活埋……当她再度醒过来，发现自己竟然转生到了陌生的异世界，变成名叫梅茵的五岁小女孩，不但生在贫穷的士兵家，而且还体弱多病，但最让她难以接受的是，这个世界完全找不到任何书店或图书馆，就算想看书，也是一般平民根本买不起的天价！于是梅茵下定决心：“既然买不到书，那我就自己动手做！”凭借着对书的满腔热情，目标是成为图书管理员。为了在异世界也能过着被书环绕的美好生活，就从做书开始努力吧。

名称：爱书的下克上：为了成为图书管理员不择手段！本好きの下剋上?司書になるためには手段を選んでられません?/Ascendance of a Bookworm/Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen/小书痴的下克上：为了成为图书管理员不择手段！
集数：第1季 14集

TV连载时没开这个坑，字幕一直在手里压着呢，刚刚完结，[Moozzi2] 就发布了这个的BD源，因此来调配一下。

1、字幕来源是大陆地区版权平台优酷土豆的翻译，可能与爱奇艺、B站有些许出入，但这雨我无瓜；

2、字体为方正兰亭圆_GBK和方正中粗雅宋_GBK，自行下载。

3、因为嫌麻烦，因此不再详细地做这个的OP、ED，屏幕字等。

4、繁体请自己用繁化姬转换。

字幕下载：

小书痴的下克上为了成为图书管理员不择手段全14集简体中文.zip (135.39 KB, 下载次数: 1818)

【2020.3.11】新增：外传OVA14.5话，匹配Web源
片源分为第1章，第2章，匹配两者合并之后，能匹配字幕，如果介意，请自行拆分~

外传：

Honzuki no Gekokujou - 14.5外传.CHS.zip (10.58 KB, 下载次数: 791)

chaos32767 · 发表于 2020-4-13 16:33:56

xiaomeng 发表于 2020-3-11 15:17
【2020.3.11】新增：外传OVA14.5话，匹配Web源
片源分为第1章，第2章，匹配两者合并之后，能匹配字幕，如果 ...

以樓主的14.5的字幕，依據[Moozzi2]的片源調整時間軸並繁體化。
同樣沒有分上下兩篇，一話完結；人名依繁體版修改。
大概就這樣。

xiaomeng · 发表于 2020-3-11 15:17:00

本帖最后由 xiaomeng 于 2020-3-11 20:02 编辑

【2020.3.11】新增：外传OVA14.5话，匹配Web源
片源分为第1章，第2章，匹配两者合并之后，能匹配字幕，如果介意，请自行拆分~

hunyeye2009 · 发表于 2020-1-18 12:31:00

来自 悠哈璃羽字幕社 BD版字幕
字幕下载：

ASS.zip (702.8 KB, 下载次数: 1396)
字体：

Fonts.7z (27.8 MB, 下载次数: 361)

hunyeye2009 · 发表于 2020-2-3 13:21:32

本帖最后由 hunyeye2009 于 2020-2-3 14:12 编辑

来自 千夏字幕组&喵萌奶茶屋，自调匹配BD版。
字幕下载：

ASS2.zip (808.89 KB, 下载次数: 799)
字体：

fonts.7z (15.11 MB, 下载次数: 456)

Nazuna · 发表于 2023-12-19 22:34:22

补充千夏字幕组&喵萌奶茶屋 BD 字幕，含 OVA 14.5 话。

千夏字幕组&喵萌奶茶屋所需字体：

FOT-スーラ ProN DB <FOT-Seurat ProN DB>
FOT-筑紫明朝 Pr6N B <FOT-TsukuMin Pr6N B>
Yurugen_gothic
方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
方正兰亭黑Pro Global Extrabold <FZLTHPro Global Extrabold>
方正兰亭特黑_GBK <FZLanTingHei-H-GBK>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正准雅宋_GBK <FZYaSong-M-GBK>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: cspq

岡坂日川 · 发表于 2020-4-6 02:17:57

根据楼主的外传字幕，匹配了BDRip的时间轴，顺手用word做了个繁体版，然后根据章节把第一章和第二章分开了，压缩包里有匹配整集的字幕，也有匹配两集的字幕，根据需求选择。

aronshia · 发表于 2020-1-1 10:39:59

1.繁化姬台灣化
2.繁體字幕地雷及工具人等名稱依據維基修正
3.字幕名稱已匹配Moozzi2
4..請用Win RAR 5.80解壓縮

Bakuretsu · 发表于 2019-12-31 18:38:35

感谢分享这番BD发售好快啊！

xiaomeng · 发表于 2019-12-31 16:50:38

jjyyjan 发表于 2019-12-31 16:46
真快手啊等我下完片源先补上OP ED字幕

给你一个奶牛盘，https://c-t.work/s/7938ca9f5a9244

不是没有OP、ED。是没调特效而已

jjyyjan · 发表于 2019-12-31 16:46:10

真快手啊等我下完片源先补上OP ED字幕

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 小书痴的下克上为了成为图书管理员不择手段全14集简体中文

评分

评分

评分

评分

活跃达人

日积月累

崭露头角

[季度番] 小书痴的下克上 为了成为图书管理员不择手段 全14集 简体中文

评分

评分

评分

评分

活跃达人

日积月累

崭露头角

[季度番] 小书痴的下克上为了成为图书管理员不择手段全14集简体中文