找回密码
 立即注册
查看: 8081|回复: 6

[季度番] School Days / 日在校园 BDrip R3 繁中字幕 (另附華盟澄空 & HKG 簡繁字幕)

69

主题

1438

回帖

1万

VC币

星辰大海

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
3161197

卓越贡献

tonyhsie 发表于 2019-11-29 06:32:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 tonyhsie 于 2019-11-29 06:33 编辑

School Days / 日在校园  BDrip  R3  繁中字幕 、華盟澄空 簡繁字幕、HKG 簡繁字幕,共三個版本


R3 繁中字幕內含
正片  1~12  集
OVA(共 13 集)

華盟澄空 簡繁字幕、HKG 簡繁字幕 內含
正片 1~12 集
OVA
PS2 OVA
(共 14 集)

1. 字幕來源為 R3 正版 DVD,個人抽取 DVD 字幕後再手動轉換為 .srt 字幕,完全不包含他人成果、或是任何網路上所取得的資源

2. 使用 SushiAdjustAssTime 調整時間軸以對應 BDrip

3. 字幕沒有太多修改,99.99% 跟原版 DVD 字幕相同,但一字一句都搭配影片確認過,只針對錯字的部分進行修正



4. PS2_OVA 沒有 R3 字幕,所以另附 華盟澄空 & HKG 版字幕

5. HKG 版字幕未作任何修改;華盟澄空版字幕,則是由 DVDRIP 調整時間軸以對應 BDrip,時軸以外的部分也未作任何修改




sushi.rar

137.79 KB, 下载次数: 862

自調證明

[School_Days][PS2_OVA][BDRIP][SUB][TC].rar

22.79 KB, 下载次数: 1027

PS2 OVA 字幕

[HKG][School_Days][日在校園][BDBOX][1080P][x264][FLAC][SUB].rar

166.42 KB, 下载次数: 1474

HKG 簡繁字幕

[CASO&SumiSora][School_Days][GB_BIG5][BDRIP][SUB].rar

140.73 KB, 下载次数: 2135

華盟澄空 簡繁字幕

[R3DVD][School_Days][SUB].rar

99.99 KB, 下载次数: 1051

R3 官方繁中字幕

评分

参与人数 3活跃度 +2600 VC币 +64 收起 理由
cat900717 + 1600 神马都是浮云
yswysc + 64 基础8*(6+2)
zeroad + 1000 很给力!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

128

主题

1188

回帖

1万

VC币

星辰大海

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
1286034

崭露头角活跃达人坚持不懈财富猎人日积月累灌水之王风雨无阻

蓥荥 发表于 2021-9-14 23:51:45 | 显示全部楼层
也不算对不上吧,就是只有有些偏晚,HKG在画面字处理得更好,但是时轴普遍偏晚,上面是HKG的,显然一句话已经开始了,字幕还没有出现

HKG

HKG

澄空

澄空



点评

看了一下,HKG 的字幕並沒有做任何調軸,只是單純搬運而已,有問題可能需要直接跟他們反應了  发表于 2021-9-15 06:48
如有字幕无法下载,请联系我补档,失效原因
除非增加特效或改成多种样式,否则请不要将.srt转成.ass,具体原因
若蓝奏云失效,请先尝试将域名中的lanzous中的s换成b、e、f、h、i、j、l、m、o、p、q、t、u、v、w、x、y。
请注意繁化或简化时,除了要对内容进行繁化或简化,也可能需要对字体进行更换。
请不要发表“感谢楼主”、“谢谢分享”等无意义的回复,如需表达对发布者的感谢请尽量使用评分功能。
压制组个人偏好:VCB-Studio > mawen1250 > LoliHouse > Beatrice-Raws = Moozzi2 = AI-Raws > ReinForce = IrizaRaws > LowPower-Raws > jsum > 日职(等号表示谁出的早就收谁的;jsum虽好,但是个人更喜欢留公版)
回复

使用道具 举报

128

主题

1188

回帖

1万

VC币

星辰大海

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
1286034

崭露头角活跃达人坚持不懈财富猎人日积月累灌水之王风雨无阻

蓥荥 发表于 2021-9-14 15:39:51 | 显示全部楼层
只有澄空的能对得上vcb的时轴,就很难受

点评

每個版本的字幕,時軸都是對照同一份 BD 調的,不太可能會有 A 版對得上,B 版卻對不上的問題...  发表于 2021-9-14 18:24
如有字幕无法下载,请联系我补档,失效原因
除非增加特效或改成多种样式,否则请不要将.srt转成.ass,具体原因
若蓝奏云失效,请先尝试将域名中的lanzous中的s换成b、e、f、h、i、j、l、m、o、p、q、t、u、v、w、x、y。
请注意繁化或简化时,除了要对内容进行繁化或简化,也可能需要对字体进行更换。
请不要发表“感谢楼主”、“谢谢分享”等无意义的回复,如需表达对发布者的感谢请尽量使用评分功能。
压制组个人偏好:VCB-Studio > mawen1250 > LoliHouse > Beatrice-Raws = Moozzi2 = AI-Raws > ReinForce = IrizaRaws > LowPower-Raws > jsum > 日职(等号表示谁出的早就收谁的;jsum虽好,但是个人更喜欢留公版)
回复

使用道具 举报

9

主题

69

回帖

219

VC币

白金会员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
74081

崭露头角

还有谁比我笨 发表于 2019-12-1 15:52:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 还有谁比我笨 于 2019-12-1 20:22 编辑

非常感谢楼主大大的分享,
1、HKG里的sc字幕oped为繁体字幕,我用简繁转换了下,
找不到DFYuanMXBold-B5的简体字体,用方正准圆_GBK替换
2、另外HKG里的OVA2 魔法少女桂心OP无中文,添上中文
3、ova重新命名为
School Days OVA1 PS2「Valentine Days」.HKG.sc
School Days OVA2 魔法少女桂心.HKG.sc
School Days HKG sc.rar (209.04 KB, 下载次数: 1344)








回复

使用道具 举报

9

主题

69

回帖

219

VC币

白金会员

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
74081

崭露头角

还有谁比我笨 发表于 2019-12-1 13:55:47 | 显示全部楼层
人在下,诚在看,小心点
感谢大大!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表