灰色系列 (灰色的果实 灰色的迷宫 灰色的乐园 幻影扳机) / グリザイア / GRISAIA 简体字幕

果实、迷宫、乐园 澄空x华盟简体字幕 来源 http://assrt.net/xml/sub/604/604258.xml
论坛里这个 http://bbs.acgrip.com/thread-1255-1-1.html 就是上面的

幻影扳机 喵萌奶茶屋简体字幕 来源 http://bbs.acgrip.com/thread-4739-1-1.html


以上字幕脚本分辨率1280x720，均是按照带黑边的16:9版制作。
重设分辨率1920x816，适配切掉黑边的Moozzi2和VCB-S的2.35:1版。


果实、迷宫、乐园的ED全没调时间轴，修正；
果实第13话结尾预告字幕全堆在一起了，修正；
以上是大问题。
修正画面字的位置并按帧调整时间，重设ED和插入曲的样式；
按照Moozzi2微调对话时间轴，VCB-S也可用。
幻影扳机修正画面字的位置，未调整时间轴。

统一对话、OP、ED、IN、注释的字幕样式，按照第一部果实 。
staff信息注释掉，未删。

不包含果实、迷宫、乐园的SP字幕


字幕 グリザイアシリーズ.7z (222.88 KB, 下载次数: 6476)

2019-10-11 08:17 上传

点击文件名下载附件

字体https://pan.baidu.com/share/init?surl=dL2tb3IKT-Bt3ahZjZvqqQ提取码5xn5

又是百度盘

辛苦了，感谢分享

辛苦了，感谢分享

emmm大佬什么时候补一下

大佬幸苦了

灰色三部曲（灰色的果实/迷宫/乐园）的简中字幕，更改文件名以匹配VCB于2018-7-1发布的合集

*三部的正片字幕取自楼主，仅更改了文件名
*SP字幕取自这个帖子中用户mlive转载的字幕，也是只更改了文件名以匹配VCB发布的合集