强袭魔女 2007.01 OVA

论坛里强袭魔女其他的字幕都有，莫名其妙少一版……，搬运非自调，出处未知 强袭魔女 OVA.zip (9.1 KB, 下载次数: 381)

2019-9-26 08:19 上传

点击文件名下载附件

感謝樓主！補充一下：樓主提供的字幕應該是~約9分鐘的本篇+12分鐘的特典映像「宮藤和莉涅特的魔女基地探訪」等兩篇字幕的合體（請參閱：萌娘百科)，

在射手網上有同樣的簡體字幕(OVA+S1)，但字幕組來源亦不明，僅有說明：制作：洱之南樱 校订：洱之南樱 上传：洱之南樱，稍微對照其S1與[HKG&KTXP]S1、[SumiSora&CASO]S1的內容皆不盡相同，但個人推測比較像是根據[SumiSora&CASO]而修訂的。

根據上述的OVA簡體字幕，將其拆成「9分鐘的本篇」(OVA) &「12分鐘的特典映像」(SP1) 兩篇字幕，用Subresync調軸匹配[philosophy-raws]、再用繁化姬進行繁化。
Raw：https://share.dmhy.org/topics/view/364537_philosophy-raws_TV_01-12_OVA_Live_SP_BDRIP_1080p_10bit_rev.html → OVA&[SP1]
Raw：https://share.dmhy.org/topics/view/279284_philosophy-raws_strike_witches_S1_S2_OVA_SP_BK_BDRIP_10bit.html → OVA&[SP3]


P.S.
1. 其實看過萌娘的介紹，大概也知略過2007的OVA、直接看S1也行，不過就是強迫症發作，硬是大費周章地搞了上面的這些....重症病患，無葯可醫了
2. 以往每每都只當伸手黨、下載黨，今天終於第一次能小小的貢獻一丁點的東西了，雖然能力有限、比起各位前輩大大們的卓越心血結晶實在是滄海一粟而已，但內心也算有些許莫名的踏實感了；希望能有助於需要的人

1F 的字幕看起來可能是從惡魔島字幕組的字幕修改而來的

時軸幾乎一樣，用字遣詞有小修改，也拿掉了惡魔島原有的一些註釋

Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:24.58,JS,NTP,0000,0000,0000,,[注释：哈得曼-战中击落敌机３５２架的德国空军飞行头号飞行员]
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:27.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,鲁奇尼
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:29.51,JS,NTP,0000,0000,0000,,[注释：鲁奇尼-二战意大利王牌飞行员，拥有26个个人击落空战战绩]
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:29.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,尤蒂莱南
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:31.36,JS,NTP,0000,0000,0000,,[注释：依诺·尤蒂莱南，芬兰飞行员他在二战中的击落战绩高达九十四架]