飞跃巅峰/Top o Nerae! 字幕合集

字幕组：       R3DVD      FREEWIND

集数：      GunBuster       6+SPs      [R3DVD]
                DieBuster        6+SPs      [R3DVD]
                Movie              2              [FREEWIND]

本人下的是kagura版 补充QTS版的特典 剧场版为QTS版
所以本字幕调轴是以这两个版本为依据 若有问题自调

最近下载LZ的字幕补番，看到DieBuster剧场版的时候发现相比OVA版有很多翻译不准确的地方，于是手工用OVA版DieBuster的文本替换了剧场版里对应的部分，另外补充了一些背景音的翻译，稍微调整了样式。

时轴方面，因为实在下不动QTS版的资源，所以按照手头有的这一版大概对了轴。
https://mikanani.me/Home/Episode/3308a63a69b4b0f5ed3781647ea191ca666d0d7a

除此之外，把“飞跃颠峰”“飞越巅峰”等全部统一成了“飞跃巅峰”；“姊姊”、“大姐姐”等全部统一成了“姐姐大人”；括号“”全部改成了方括号「」。

压缩包里只有OVA和剧场版，不包括特典，除DieBuster剧场版外时轴均未改动。

用LZ的字幕做了适配Moozzi2组的版本
主要是飞跃巅峰的科学讲座部分，用坛友的小工具将几个字幕拼接了一下，以适配Moozzi2的BD-BOX

其他就是做了文件名适配，免了找对应影像的麻烦

[Moozzi2] Top o Nerae!.7z (109.75 KB, 下载次数: 1067)

2021-3-28 19:56 上传

点击文件名下载附件

感谢感谢

有大佬有tureHD版本的吗，上面的全都对不上轴。。