A Kite/カイト/风筝/少女杀手 无删减 Blu-Ray 字幕

纯搬运，非自调/手抄

对应北美BD无删减版，两集合体



Kite Uncut.zip (9.87 KB, 下载次数: 11483)

2019-8-25 10:39 上传

点击文件名下载附件

来自喵萌奶茶屋 BD版字幕
地址： Kite.zip (19.18 KB, 下载次数: 3388)

2020-7-6 15:24 上传

点击文件名下载附件

喵萌奶茶这版本好很多，可能太早期的作品了，有些早期的字幕翻译得很粗狂

2024年出了新的美版蓝光（分为两集OVA），画质比之前的蓝光好太多非常推荐收藏（详见https://sukebei.nyaa.si/view/4180043），然后国内的[H-Enc] 压制组也做了这一版蓝光的BDRIP（详见https://sukebei.nyaa.si/view/4181610，磁链magnet:?xt=urn:btih:8ed91fae0d92cdc2be1d442cd9ef47e4fe056442&dn=%5BH-Enc%5D%20%E9%A3%8E%E7%AD%9D%20%2F%20%E3%82%A2%20%E3%82%AB%E3%82%A4%E3%83%88%20%2F%20A%20KITE%20%28BDRip%201080p%20HEVC%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fsukebei.tracker.wf%3A8888%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce）。
但是[H-Enc]发布资源对应的外挂字幕还是之前错误百出的历史版本，于是我根据2020年喵萌奶茶屋发布的两集合体版外挂字幕，拆分并调时间轴制作成这两集OVA对应的外挂字幕，现在分享出来！推荐大家下载这般片源和外挂字幕收藏！

源为喵萌5年前的这个字幕

匹配 H-Enc 压制的这个新版 BD，分上下两集

因原字幕闪轴过多，全部重轴，并调整屏幕字

感觉有几句翻译有点问题，但不懂日语，不敢乱改