龙与虎/Toradora 全集字幕

vcdilltxzh · 发表于 2019-8-17 19:55:16

本帖最后由 vcdilltxzh 于 2019-9-12 01:33 编辑

【首发于VCB论坛，转载或引用请注明出处（源本与调校人）】
TV25集加一集OVA，和四个SP SOS
澄空字幕，配合VCB的版本（自行改名）
首先，我要说明的是，这是本人目前为止最无聊的坑，没有之一
第二，论坛虽然已有搬运字幕，但其实从严格意义上来说，目前为止完全匹配VCB版本的澄空字幕并不存在
为什么这么说呢……其实也是一个意外发现，导致我继蛋蛋之后，再次中断原有计划，临时开了这么个坑
很多调字幕的都知道，在保证整体时间轴没有问题的情况下，直接找屏幕字注释，最好是没有fad的屏幕字是最快捷的确认方式，其次则是关键帧，用加减帧的方式进行地图炮平移
但很多时候，会有一个意外的情况导致，调校出错，那就是，字幕本身注释就没有完全匹配RIP的状态，这样进行地图炮，会直接导致正文部分随着注释产生时间轴偏差，导致这个现象的原因有很多，TV轴转BD轴的part偏差，亦或是注释本身的对帧问题，反正终究有个人要背锅，这个就先按下不表……
所以我个人调字幕都必须先用字幕与字幕组原RIP进行对照，才可以进行调校工作
而这部龙与虎，则是其中最蛋疼的一作……先看一份调校数据
+1（提前一帧) 2 3 6 8 10 11 13 15 16 18 21 22 23 24
-1（延后一帧）12 17
对，以VCB版本的RIP和澄空版本的RIP为例，以上涉及的所有集数时间轴偏差仅为一帧，而这一帧，导致了所有片头片尾title以及部分屏幕字也产生了这一帧偏差，片尾title是最为明显的……这也是为什么本人在开始说，这是目前为止最无聊的一个坑，因为工作量相同，工作流程也相同，从头至尾并无偷工减料的部分，但是却没有非常明显的收益（相对本人其他坑而言）缺乏一定程度上的调教价值，因为这欠缺的一帧不仔细看很多人是没感觉的，如果写了fad的话就更不可能发现，并不影响实际观看（写轮眼另说
而我个人也顺便比较了一下，其他所有组的RIP，以取证用，ReinForce的与VCB相同，ANK则与澄空相同，造成这一帧偏差的到底是什么原因……我也懒得细究了，是源的问题还是剪辑的问题，也不想再考究了……
当然，撇除这些纠结点的话，既然决定开，我也不妨多修一点，上述的时间轴问题解决之后，重写了title，片头和片尾的效果不同，全部重新掐了时间轴和fad，修正坐标和字体大小，存在的少量屏幕字也重新校准，OP、ED、IN（圣诞节插曲）做了一些小的优化统一，在原有的基础之上应该算得上尽善尽美了，虽然对于很多能看就行的人群来说，和原版的差别其实不大，喜欢的就下吧，不喜欢也请自便~
说到底这番其实我也谈不上多喜欢，虽然圣诞节和雪地告白几个片段做得的确不错，但是其他部分和这次的字幕坑一样给我的就是一股子蛋疼感，大概是当初补番的时候，早就脱离学生很长时间了，很难取得什么共鸣，而字幕也只是发现了问题，无论再小，也没法无视罢了……也是病啊
PS：补充一句就是，澄空原版就未加人员staff，只有表头有澄空学园的staff，一如既往保留

bightb86366 · 发表于 2020-1-23 15:50:39

本帖最后由 bightb86366 于 2020-2-3 23:24 编辑

字幕來源：依樓主字幕轉繁體

碎碎念：字型
经典中圆简轉華康中圓體
ep7 方正硬笔楷书简体轉方正硬笔楷书_GBK ，餘無修正

題外話：大致抽樣了樓主幾部做特效幀檢查，很多細節此版本都有修正，當初澄空的rip替換vcb的rip也沒發現這類問題，((應該說根本沒檢查直接換了 XD
沒改檔名請自行利用工具匹配。

-------------------------------------------------2020/01/23-------------------------------------------
v2，手殘犯了低級錯誤，排序亂了，故更正....

-------------------------------------------------2020/02/03-------------------------------------------
v3,依16樓報錯字型缺字，丟→丢，感謝報錯，真沒時間重看，眼望堆積如山的動畫....((我想哭但是哭不出來

Force_cc · 发表于 2020-6-7 20:02:07

将楼主的字幕文件命名为VCB版本，仅重命名版本

skrwest · 发表于 2022-1-12 20:51:09

Force_cc 发表于 2020-6-7 20:02
将楼主的字幕文件命名为VCB版本，仅重命名版本

我也重命名一下，这个是匹配VCB在2021年底发的[Reseed V2 Fin]版本。

来份布丁 · 发表于 2022-2-4 13:31:49

本帖最后由来份布丁于 2022-2-6 00:16 编辑

原档取自楼主

①重命名匹配VB[Reseed V2 Fin]版本
~~②部分edjp歌词无法正确显示，字体由DFPBiaoKaiShu-B5替换为DFPKaiSho_U-Md~~

~~---------------------------------------------~~

原来是字体问题，要用港版字体才对
附上字体包
链接：https://pan.baidu.com/s/1rXci9I6pwoG9ThKV_-Xn8w
提取码：250u