为了更便捷的手抄字幕, 我搞了一个新玩具(更新 0.0.6-beta)

工具帖不应该被置顶吗？

强大的大佬~赞~如果能遇到强大的队友协同作战，就完美了~

hitomae 发表于 2019-11-22 00:07
视频信息

General

第二次的错误和第一次的肯定不相同, 你没有贴出来, 新版本近期更新, 届时再试试

瞬间抛锚 发表于 2019-12-20 16:31
楼主你好，我发现即使帧间隔调成1帧，截取的时间轴还是不如esrXP的精确，不知道该怎么解决？

如图：

COCR 的时间轴是由 FFMpeg 直接返回的, 粗看了下 Aegisub 的源码, 不懂 C/C++语言, 盲猜? Aegisub 的时间码和 FFMpeg 不太一样导致的.暂时没有太大问题, 除非手抄的字幕是要匹配内嵌版的, 以后着手解决吧

我有个想法，用无字幕视频和有字幕视频作差，然后提取差异较大画面的区间作为手抄字幕的时间点。

Duang 发表于 2020-1-17 11:31
我有个想法，用无字幕视频和有字幕视频作差，然后提取差异较大画面的区间作为手抄字幕的时间点。 ...

用这种方法来找时间轴的话有一个缺陷, opencv 是使用 ffmpeg 作为视频支持的, 从视频里比对图像, 就涉及到帧, 所以又回到了 帧 所在时间位置的问题

NoobNeo 发表于 2020-1-20 11:19
用这种方法来找时间轴的话有一个缺陷, opencv 是使用 ffmpeg 作为视频支持的, 从视频里比对图像, 就涉及 ...

作差就是为了方便提取时间位置 https://paste.ubuntu.com/p/zGJ4BnNpfW/
不过这方法也挺麻烦的，如果两个开始视频时间不同还得手动调时间，而且有的视频中间丢帧到后面就对不齐了，不过这方法提取出来的时间精度还可以，提取出来的画面间隔基本上都是字幕，很少有非字幕的画面

Duang 发表于 2020-1-20 19:12
作差就是为了方便提取时间位置 https://paste.ubuntu.com/p/zGJ4BnNpfW/
不过这方法也挺麻烦的，如果两个 ...

我以为你是考虑帧转时间的精度问题，理解偏差。做差取帧的方法，如你所说，要两个视频，且帧率，总帧数和时长要相同，不然会造成严重的偏差，另外视频比例也是不稳定因素，如果比例不吻合，字幕区域就匹配不上，做差也就没有意义了

做了2集战国 Collection，发现一直出现“中后期时轴不完全对应OCR之后的文本”！有几行时轴多出来（缺几行ocr该有的文本），不过我就是用这个工具提取时间轴的，倒是不影响！只是大大没出现这个问题吗？

Yukarubih 发表于 2020-1-30 09:22
做了2集战国 Collection，发现一直出现“中后期时轴不完全对应OCR之后的文本”！有几行时轴多出来（缺几 ...

是 Tesseract-ocr 没有识别出文本, 直接跳过了, 导致文本和时间轴错位. 我是在 'Caption OCR Tool' 中完成 OCR 错误修正后, 再导出 ass 字幕的.
我是这样进行手抄的, 仅供参考:

• 先批处理全季字幕;
• 对每个 cocr 文件进行合并 + OCR;
• 把全季 OCR 结果分别复制到 文本编辑工具 (例如: Notepad++), 利用 文本编辑工具的 "查找和替换" 把所有明显错误的地方 (多余的标点, 空格, 明显错字之类的) 都去除;
• 把替换后的内容复制回 'Caption OCR Tool' 的编辑框内, 再逐行修正, 文本编辑工具 中剩余集数同步替换修正, 这样越往后, 修正速度越快