请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 6291|回复: 5

[季度番] 烟草/Kemurikusa/ケムリクサ 字幕

  • TA的每日心情

    2022-8-4 20:58
  • 签到天数: 736 天

    [LV.9]以坛为家II

    365

    主题

    123

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1639709

    活跃达人日积月累

    hunyeye2009 发表于 2019-7-29 23:07:33 | 显示全部楼层 |阅读模式

    w.jpg

    字幕来自 柠檬水字幕组,自调匹配BD版。
    字幕下载: ASS.zip (121.77 KB, 下载次数: 3438)

    评分

    参与人数 4活跃度 +3600 VC币 +48 收起 理由
    chaos32767 + 3000
    霄月銀牙 + 400 感謝搬運!
    LoneLay + 200 后排致谢~
    yswysc + 48 基础8*6

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    难过
    2020-8-3 22:19
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    1

    回帖

    32

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    3080
    pccpkm 发表于 2020-8-10 05:20:13 | 显示全部楼层
    繁化和加了oped中日字繁 基於檸檬水字幕組

    Kemurikusa.rar

    242.21 KB, 下载次数: 236

    评分

    参与人数 2活跃度 +3000 VC币 +32 收起 理由
    chaos32767 + 3000
    yswysc + 32 基础8*4

    查看全部评分

    回复 支持 2 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2020-6-21 17:44
  • 签到天数: 10 天

    [LV.3]偶尔看看II

    2

    主题

    222

    回帖

    1156

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    245293
    早安老爹 发表于 2020-3-8 03:33:16 | 显示全部楼层


    亞馬遜Prime官方繁中字幕 自調匹配BD
    沒有歌詞、沒有特效、地圖砲粗略亂掃 應該勉強可以搭配食用
    [Amazon Prime Video][Kemurikusa][BDrip][01-12 Fin][Big5] (for ANK-Raws).rar (100.13 KB, 下载次数: 244)

    评分

    参与人数 3活跃度 +3500 VC币 +48 收起 理由
    chaos32767 + 3000
    yswysc + 48 基础8*6
    霄月銀牙 + 500 感謝搬運,調軸辛苦了!

    查看全部评分

    回复 支持 1 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-2-17 00:41
  • 签到天数: 713 天

    [LV.9]以坛为家II

    22

    主题

    317

    回帖

    3679

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    484771
    chaos32767 发表于 2022-6-17 05:06:47 | 显示全部楼层
    本帖最后由 chaos32767 于 2022-6-17 05:17 编辑
    pccpkm 发表于 2020-8-10 05:20
    繁化和加了oped中日字繁 基於檸檬水字幕組

    對[檸檬水字幕組]的TV部分做了些錯誤修正。

    OP問題挺多的。
    像是字型顯示漏字,ASS語法錯誤導致顯示效果出不來,POS位置跑來跑去每一話的位置都不同,諸如此類的。
    (其實ED也有漏字,但沒其他問題)
    所以我把OP/ED的字型換成「思源宋體SemiBold(SourceHanSerifTC-SemiBold)」,解決漏字問題。
    然後接著改OP的字型大小與邊框,讓顯示不會太奇怪。
    先把一話的OP改好(修正ASS錯誤,調整POS位置,改邊框等),然後把那個OP複製到其他話,再根據各話調整OP顯示時軸。

    ED字型也改了,也順便改了一下字型大小與邊框。

    為了與第一話字型大小相符,後面各話主要顯示的字型也大小也改了。
    還有,「汉仪乐喵体W」繁體有漏字,改成「華康少女文字W5」,改了下字體大小,也改了下用這個字型顯示的文字的斷句。
    最後,依個人喜好做了一點點內文的修改。

    因為我使用的片源是[Moozzi2],所以字幕檔案名稱有改,但應該其他片源的也能用。

    另外,[【自主制作アニメ】ケムリクサ フル (2011-2012)[016f4b50]]因為版上只有簡體版,所以順便用繁化姬跑了個繁化版,一併放上來。

    如果發現問題再跟我說。
    就醬子。

    [檸檬水字幕組] Kemurikusa (有OPED,OP已修正).zip

    133.21 KB, 下载次数: 73

    TV1~12,OP修正

    【自主制作アニメ】ケムリクサ フル (2011-2012)[016f4b50].TC.zip

    9.78 KB, 下载次数: 51

    這是繁中的

    评分

    参与人数 1VC币 +32 收起 理由
    yswysc + 32 基础8*4

    查看全部评分

    「憑一口氣,點一盞燈,要知道念念不忘必有迴響,有燈就有人。」
    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 17:48
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    2

    主题

    9

    回帖

    138

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    53258
    ooo385306517 发表于 2022-6-14 19:25:44 | 显示全部楼层
    补一个旧版烟草的手抄,手抄自B站
    调轴匹配https://nyaa.si/view/1134851

    【自主制作アニメ】ケムリクサ フル (2011-2012)[016f4b50].rar

    31.42 KB, 下载次数: 68

    评分

    参与人数 2活跃度 +1000 VC币 +120 收起 理由
    chaos32767 + 1000
    yswysc + 120 基础8*15

    查看全部评分

    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2024-2-20 07:20
  • 签到天数: 1189 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    90

    回帖

    202

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    196931
    qmiqi123 发表于 2020-8-22 13:48:33 | 显示全部楼层
    pccpkm 发表于 2020-8-10 05:20
    繁化和加了oped中日字繁 基於檸檬水字幕組

    感谢补全了op和ed的中日字幕
    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表