青春期笨蛋不做兔女郎学姐的梦/青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない/Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no

hunyeye2009 · 发表于 2019-5-19 00:10:10

本帖最后由 hunyeye2009 于 2019-8-18 10:39 编辑

⑴字幕来自 动漫国字幕组&VCB的BDRip版本。
字体地址
字幕下载：

DMG.zip (335.49 KB, 下载次数: 8137)

⑵字幕来自 喵萌奶茶屋，BD版本。
字体地址
字幕下载：

Nekomoe.7z (846.05 KB, 下载次数: 5889)

tonyhsie · 发表于 2020-3-29 19:03:21

本帖最后由 tonyhsie 于 2020-3-29 19:11 编辑

青春豬頭少年不會夢到兔女郎學姊 BDrip 繁中官方字幕 (1~13 集)

0. 字幕來源：HK 繁中官方字幕 (.srt 格式)

1. 字幕只作調軸處理，未作其它修改

2. 使用 Sushi 調整時間軸以對應 BD / BDrip

3. 雖然是 HK 繁中，但沒有使用港式中文，應該只有少數名詞是採用香港翻譯

　另外修正了 10~12 集裡女性的「他」為「她」
（原字幕 1~9 集和 13 集都有使用到「她」字，不知為何，在 10~12 這三集裡，卻不論男女，通通都用「他」字來稱呼，ex: "媽媽他怎麼了"）

　而「妳」字只在原字幕 2~5 這四集裡出現，其它九集都是用「你」字，我就沒多特別作修正了

整理時瞄到字幕裡有句台詞「完全嚨母災」，好奇香港人看得懂這句話的意思嗎？

谱灵无忌 · 发表于 2019-6-23 09:48:27

多谢整理发布

miss0314 · 发表于 2019-9-17 23:49:26

謝謝大大的分享
下載來用了

JANG · 发表于 2019-5-26 21:10:27

收下感谢啊

o1234555 · 发表于 2019-5-19 15:40:25

回覆樓上:可以去動漫花園找找喔~

tallmountain · 发表于 2019-5-19 11:24:44

哪里有bd资源啊？能不能提示一下？

fjjied · 发表于 2019-5-19 10:45:29

感謝大佬，速度好快阿

abxbear · 发表于 2019-6-15 21:55:16

感谢感谢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 青春期笨蛋不做兔女郎学姐的梦/青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない/Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no

评分

评分

活跃达人

日积月累

卓越贡献