衛宮家今天的餐桌風景(衛宮さんちの今日のごはん)全集简繁字幕

KarlZeo · 发表于 2019-4-14 17:15:04

本帖最后由 KarlZeo 于 2019-4-21 18:42 编辑

感谢雪飘字幕组制作简繁外挂字幕.
调轴并重命名匹配ReinForce组压制BD,其他未作任何修改.

字体下载地址:

复制代码

changelog
2019.04.21
继续修正第三话繁体字幕时间轴跑偏的问题.并没有加入多出来的对话.

2019.04.20

修正第三话时间轴问题.由于本人不会翻译,而第三话多出来了三十秒的台词.所以只是把字幕调整到了合适的位置.并没有修改任何翻译.凑合看吧.

p504082002 · 发表于 2019-5-14 00:45:32

修正第三集繁體時間軸

幫忙翻譯新增的台詞；繁簡字幕

emiya - 03.rar (13.83 KB, 下载次数: 1078)

KarlZeo · 发表于 2019-4-21 20:44:33

songhewu 发表于 2019-4-20 18:06
感謝大大
不過4分左右的部分好像還是跑掉了XD

繁体时间跑偏的问题修复了

KarlZeo · 发表于 2019-4-20 14:22:27

songhewu 发表于 2019-4-17 15:59
希望有大大能夠幫忙製作第三集
感恩！！

已修复

KarlZeo · 发表于 2019-4-17 16:25:34

songhewu 发表于 2019-4-17 15:59
希望有大大能夠幫忙製作第三集
感恩！！

最早也得周末了.

Peter80614 · 发表于 2019-4-14 21:11:40

大神，这个字幕我试了，匹配后全是乱码字幕，后来用TXT文档打开看，的确是乱码，无法正常显示中字

songhewu · 发表于 2019-4-17 15:59:41

希望有大大能夠幫忙製作第三集

感恩！！

Peter80614 · 发表于 2019-4-17 20:31:38

第3集的确时间轴对不上，感谢大神能否百忙之中修复一下

Enola · 发表于 2019-4-16 10:29:06

楼主发的字幕文档开头没有带UTF-8的签名（即0xEFBBBF），所以用某些软件打开会乱码。现已帮忙修复。

kases9852147 · 发表于 2019-4-14 23:10:10

第三集是加长版，字幕对不上

葬月之玄 · 发表于 2019-4-16 00:29:58

我看了第3集确实对不上

KarlZeo · 发表于 2019-4-14 22:15:31

Peter80614 发表于 2019-4-14 21:11
大神，这个字幕我试了，匹配后全是乱码字幕，后来用TXT文档打开看，的确是乱码，无法正常显示中字 ...

字幕编码选UTF8.
我这里只有mac和Linux系统,这俩系统默认编码就是UTF8的.

Peter80614 · 发表于 2019-4-17 15:57:37

感谢 Enola

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[全季度] 衛宮家今天的餐桌風景(衛宮さんちの今日のごはん)全集简繁字幕