中二病也要谈恋爱！/ Chuunibyou Demo Koi Ga Shitai! / 中二病でも恋がしたい！全季字幕修正

【截图】

** 更多截图请见下面置顶评论。

【前言】

• 千夏不知为啥在剧场版1没有对屏幕上出现的字做出字体适配，所以就用了MGRT的来做修改。
• 我个人推荐澄空字幕，第1季和第2季用了澄空字幕，剧场版1澄空没放外挂，剧场版2澄空没做... 如果你觉得千夏做的够好就不用看下去了ww
  

【描述】

• 第1季+第2季+SP 来自澄空。简体字幕。时间轴原封不动。（第2季lite好像是千夏做的）
• 剧场版1 来自MGRT。简体字幕。极小部分时间轴调整、修改字体样式、字体大小、Padding、中文字上英文注释的位置。（因为修改了字体大小，所有英文注释全部跑位。）
• 剧场版2+SP Take on Me 来自千夏（VCB-S附）。繁体字幕。修改内容同上。（我个人觉得看动漫电影类-这样的字型会有更好的观看效果。）
• 剧场版2 SP 字幕删除不必要的 Style。
• 所有字幕匹配 VCB-S 1080p 资源。
• 使用 Aegisub 调整，有些部分使用 Notepad++ 较易调整。
  

【注意】

• 第1季+第2季+剧场版1 请自行修改VCB-S影片档案名，因为不是千夏的字幕，所以我把 Airota 这个字去掉了。
• 剧场版2 Take on Me 文件名没修改。
• 如果你觉得我修改的剧场版字幕不行，你可以直接点击上面链接下载原版字幕。
• 如果剧场版字幕有出现部分字体/其它错误，欢迎在下面留言出现错误位置/帮忙修改错误的地方并上传修改版。
• 如果要转载，请附上此链接。
  

【下载】
**EDIT1：修复剧场版2部分字体问题。
**EDIT2：剧场版 Take On Me, 更改ScaledBorderAndShadow: yes，我放在下面【修复】那边，懒得重新打包所有字幕再上传。
字幕： Chuunibyou (S1+S2+M1+M2) 全集字幕修正.rar (492.9 KB, 下载次数: 3265)

2019-3-30 15:42 上传

点击文件名下载附件

字体：https://pan.baidu.com/s/1zRjWrIgTpbRdwp1WriARog 提取码: a6kq

【修复】
字幕： 中二病 Take on Me fix1.zip (38.11 KB, 下载次数: 1650)

2019-4-10 01:02 上传

点击文件名下载附件

** 由于只改动剧场版，所以只截图剧场版部分改动内容。
【剧场版1】




【剧场版2】
** 请参见8楼。

純搬運 [Airota&VCB-Studio]
千夏 Ailota 配 VCB-S BDrip的繁中字幕全集
S1+S2+Moviex2+Lite+SP

[Airota][Chu-2 byo Collection][BDrip][S1 S2 Moviex2 SP Fin][Big5].rar (496.55 KB, 下载次数: 672)

2020-2-8 22:19 上传

点击文件名下载附件

woeijiunn88 发表于 2019-4-10 00:55
看来真的有区别...
但这字幕的分辨率是 1920x1080...
拿了 Take On Me 换成 yes 后就应该算是显示正常了吧 ...

字幕分辨率和视频分辨率一样的时候，ScaledBorderAndShadow有没有都一个样
反效果是因为制作的时候是no，而且字幕分辨率和视频分辨率也不一致

改成yes后，还要改 bord shad 这两个

早期 ass 可能压根没SBAS参数吧

kysdm 发表于 2019-4-8 19:25
主要是这段 ScaledBorderAndShadow

没有 ScaledBorderAndShadow 参数的字幕，如果字幕分辨率与视频分辨率 ...

看来真的有区别...
但这字幕的分辨率是 1920x1080...
拿了 Take On Me 换成 yes 后就应该算是显示正常了吧hmm
嘛，会视情况而换，因为
第1季换yes貌似会造成反效果..
第2季不会。
剧场版1默认yes。
播放器为 MPC-BE，屏幕分辨率 1366 x 768，
用内置字幕renderer。

1. ScaledBorderAndShadow: no

复制代码

1. ScaledBorderAndShadow: yes

复制代码

woeijiunn88 发表于 2019-4-7 22:44
原来
想知道下你说要改是改哪一部分呢？
嘛 估计我是不会改的了 只是想知道而已~

主要是这段 ScaledBorderAndShadow

VSFiliter系默认no，libass系默认yes

没有 ScaledBorderAndShadow 参数的字幕，如果字幕分辨率与视频分辨率不一样，那么在 libass系 中边框阴影不会正确显示。

kysdm 发表于 2019-4-7 12:00
不改的话有些播放器中就会显示错误

原来
想知道下你说要改是改哪一部分呢？
嘛 估计我是不会改的了 只是想知道而已~

woeijiunn88 发表于 2019-4-6 23:18
hmm 我觉得 Script Info 还是保留原有的信息比较好ww

不改的话有些播放器中就会显示错误

kysdm 发表于 2019-4-3 21:42
要是 Script Info 也修改掉就好了

hmm 我觉得 Script Info 还是保留原有的信息比较好ww
{:6_397:}

要是 Script Info 也修改掉就好了
{:6_291:}