|
|
本帖最后由 tonyhsie 于 2019-4-7 01:57 编辑
高分少女 ハイスコアガール 全 12 話 + Extra Stage 3 話 BDrip 繁中字幕
正片字幕來源：https://share.dmhy.org/topics/list?keyword=%E9%AB%98%E5%88%86%E5%B0%91%E5%A5%B3+%E5%85%A7%E5%B0%81
Nobody 所發的內封字幕（附件也包含原始字幕），Extra Stage 那 3 話字幕來源為 NF 簡中字幕
0. 原始字幕皆為簡中 web 版字幕
1. 使用 Sushi 以及 Aegisub 來調整時間軸以對應 BDrip
2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生，一些簡體字型全都換成繁中或 GBK 版本
ＤＦＰ中太丸ゴシック体 <DFPMaruGothic-Bd>
FOT-カラット Std UB <FOT-Carat Std UB>
FOT-ドットゴシック12 Std M <FOT-DotGothic12 Std M>
MStiffHei HK UltraBold
Zpix
方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
方正正粗黑_GBK <FZZhengHei-B-GBK>
方正综艺_GBK <FZZongYi-M05>
方正喵呜_GBK <FZMiaoWu-GBK>
方正韵动特黑_GBK <FZYunDongHei-H-GBK>
方正韵动粗黑_GBK <FZYunDongHei-B-GBK>
思源黑體 Bold <Source Han Sans TC Bold>
思源黑體 Medium <Source Han Sans TC Medium>
華康中圓體(P) <DFPYuanMedium-B5>
華康布丁體 <DFPuDing-B5>
腾祥伯当行楷GB18030 <Tensentype XingKaiGB18030>
腾祥嘉丽中圆GB18030 <Tensentype JiaLiZhongYuanGB18030>
3. 經繁化姬轉換，再手動將部分用詞台灣化，粗略校正，一些電玩名詞也改成台灣用語，如 Final Fight 台譯 街頭快打，Street Fighter 台譯 快打旋風
NF 字幕品質不是很好，原生繁中字幕又比簡中糟糕，所以我拿簡中字幕來繁化，並參照日/英字幕來做修改
4. 原始字幕 1~11 話的字幕都是簡中字幕，第 12 話變成簡日雙語字幕，Extra Stage 那 3 話的字幕則沒有什麼特別樣式
我並沒有特別去統一這三種樣式
5. 附檔的正片字幕包含原始簡中 Web 字幕及調軸後的繁中 BDrip 字幕，Extra Stage 字幕就只有調軸後的 BDrip 用繁中字幕
6. 這個版本的字幕應該還有很多可以改進的地方 (ex: 樣式) 等等，期待有心人繼續完善了
|
|
