GODZILLA-決戦機動増殖都市 BD 繁中&简中字幕

leonvent · 发表于 2018-11-16 21:11:41

本帖最后由 leonvent 于 2018-12-30 00:22 编辑

字幕文本是Netflix的简繁官方字幕。
Netflix惯例，简繁翻译并不一样，各有好坏。
用繁体的文本，参考中文配音与简体文本，做了适当的修改
还重新撸了一遍轴，断句等等。

字幕文本: Netflix
字幕重制：柊游楠
字体：方正粗雅宋长_GBK，方正博雅刊宋_GBK，方正粗雅宋长繁体

简繁部分名词有所不同，例如：
哥斯拉=哥吉拉，原子吐息=热线

（繁体是字体效果，不是转换而来的）

之前有人问我为什么用繁体的文本，而不是简体。那我也简单说一下。
我Netflix也断断续续充值1年多了。看了这么久，个人觉得繁体的翻译都普遍好于简体，而且哥斯拉的中文配音也是基于繁体文本。
之前不是有人用简体文本改了上百处，才能看。

（主题歌是我放源的，BD也是我放源的，字幕我都包了，全套服务。

）

GODZILLA-決戦機動増殖都市-BD简繁.rar (73.66 KB, 下载次数: 1272)
字体：https://pan.baidu.com/s/117WyjGjzmBAP2oKL5u3bgg 提取码：0mfr