魔法使的新娘/魔法使之嫁/魔法使いの嫁/Mahou Tsukai no Yome TV字幕

hunyeye2009 · 发表于 2018-8-9 09:56:07

本帖最后由 2222 于 2018-12-16 13:16 编辑

TV版字幕。
OVA有新增内容，暂时等BD字幕出来再说。

⑴字幕来自动漫国字幕组，调节匹配BD版本。（大约4集，其他已匹配）

字幕下载：

DMG.zip (460.67 KB, 下载次数: 5559)

⑵字幕来自 DHR動研字幕組&茉語星夢，仅繁体，调节匹配BD版本。
字幕下载：

DHR.zip (232.41 KB, 下载次数: 3538)

新海丶 · 发表于 2020-2-23 00:22:16

仅对楼主TV字幕修改了文件名，并补了OVA字幕，以适配VCB的版本。
[VCB-Studio] Mahou Tsukai no Yome / 魔法使的新娘 / 魔法使いの嫁 10-bit 1080p HEVC BDRip [TV + OVA Fin]
只有简体字幕~

tonyhsie · 发表于 2018-8-20 12:38:00

本帖最后由 tonyhsie 于 2018-8-20 12:40 编辑

魔法使的新娘  魔法使いの嫁  BDrip  1-24 話 + OVA 3 話  繁中字幕

0. 字幕來源：正片 [DHR動研字幕組&茉語星夢&LoliHouse] 魔法使的新娘 / Mahou Tsukai no Yome [01-24合集][WebRip 1080p HEVC-10bit AAC][繁体外挂字幕][Fin]
　　　　　　OVA 【動漫國字幕組】★OVA[魔法使的新娘_等待繁星之人][前·中·後篇][1080P][HEVC_Ma10P][簡繁外掛][MKV]

1. 字型：未修改

2. 使用 Sushi 調整時間軸以對應 BDrip，OVA 3 話及正片第 24 話另外使用 VirtualDub 比對畫面幀數差異，再用 AdjustAssTime 調整時間差

　提供詳細時間差，方便大家去調整其它版本的字幕

　　　[OVA 中篇跟後篇]
　　　　　　　BD 版跟 Web 版比，開頭多了 digest (前情提要)，將 Web 版字幕延後即可

　　　　　　　　　　OVA1  BDrip 版字幕 = Webrip 字幕延後 7.51 秒
　　　　　　　　　　OVA2  BDrip 版字幕 = Webrip 字幕延後 06:30.37 (6分30.37秒)
　　　　　　　　　　OVA3  BDrip 版字幕 = Webrip 字幕延後 04:42.78 (4分42.78秒)
　　　[正片]
　　　　　　　1, 7, 13, 19 集延後 1.93 秒，24集以外其餘各集皆提早 0.07 秒

　　　　　　　24 集比較麻煩一點
　　　　　　　將 Webrip 24 集字幕，以 23:42.21 為準分成兩段，前段提早 0.04 秒，後段延後 03:03.31 (3分3.31秒)，再合併即可

　　　　　　　BD 24 集最後多了 3:03.35 的影片，為手繪插畫跟動畫截圖配上 OP1 的歌

3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

4. DHR 正片字幕未作任何修正
　DMG OVA 字幕經繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化

字型包百度盤下載

DHR 正片
链接: https://pan.baidu.com/s/1gXqoh4KOYyS4CkbzbobZyg 密码: 3xtg

DMG OVA
链接: https://pan.baidu.com/s/1Vd163o2Cnv0zFEIoXiDiVA 密码: k37i

tonyhsie · 发表于 2020-4-11 09:09:43

本帖最后由 tonyhsie 于 2020-4-11 19:08 编辑

魔法使的新娘 (正片) & 魔法使的新娘等待繁星之人 (OVA) BDrip 繁中官方字幕

0. 字幕來源：HK 繁中官方字幕 (.srt 格式)

1. 字幕只做了調軸處理

2. 使用 Sushi 調整時間軸以對應 BDrip，正片第 24 話另外使用 VirtualDub 比對畫面幀數差異，再用 AdjustAssTime 調整時間差

3. 雖然是 HK 繁中，但沒有使用港式中文，應該只有少數名詞是採用香港翻譯