希德尼娅的骑士/knights of sidonia 第一季 字幕

极影&异域
纯搬运
非手抄

布教需要，制作了一份英文字幕。第一季全 12 话。

主要内容抽取自 nyaa 上 A+ 推荐的 Underwater 制作的 TV 版字幕（非敬语版） [1]，我根据 VCB-S 制作的 BDrip [2] 重新调整了时间轴，为了适配 BD 版内容做了一点样式细节修改（并未改变原有风格）。最终话较 TV 版增加的部分译文手抄自 Netflix 上的官方字幕，并经过了本人润色（主要是统一专有名词的译法，并修正了个别翻译不太准确的地方）。
预览：







调整截图：



[1] http://www.nyaa.se/?page=view&tid=659118
[2] http://vcb-s.com/archives/5117

20160329 更新 v2：修正了若干注释和标题 1-2 帧的偏差。

白茅 发表于 2016-3-28 07:52
你是怎么问的。。在美国native一般指印第安人。。

native 就是接着楼上说的，省略了一下，没有别的意思……而且都是非常熟的朋友，母语是不是英语我不需要问啊……

boday 发表于 2016-3-27 22:59
和我经常一起看片的两个家伙确实是 native（尽管其中一个自己不承认），不过这次布教的对象是个奥地利人 ...

你是怎么问的。。在美国native一般指印第安人。。

QPet 发表于 2016-3-27 12:58
花式向English Native Speaker布教？

和我经常一起看片的两个家伙确实是 native（尽管其中一个自己不承认），不过这次布教的对象是个奥地利人……

boday 发表于 2016-3-27 12:12
布教需要，制作了一份英文字幕。

主要内容抽取自 nyaa 上 A+ 推荐的 Underwater 制作的 TV 版字幕 [1]，我 ...

哈哈哈，好厉害，好像还真比较少见英文的特效字幕

boday 发表于 2016-3-27 12:12
布教需要，制作了一份英文字幕。

主要内容抽取自 nyaa 上 A+ 推荐的 Underwater 制作的 TV 版字幕 [1]，我 ...

花式向English Native Speaker布教？