劍姬神聖譚 / ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか外伝 ソード・オラトリア / DanMachi Sword Oratoria / 剑姬神圣谭

bipy 发表于 2020-7-31 23:38
铃风&Lolihouse 简体
转自 U2 纯搬运

因为bipy发的铃风&Lolihouse 简体字幕中EP02缺少了op歌词和字体样式，所以我手动给EP02添加了OP并调轴 剑姬神圣谭.zip (134.86 KB, 下载次数: 237) 2022-8-9 23:29 上传 点击文件名下载附件

在 珑辰岁 分享的文件（20220809）基础上：

• 简化了未简化字
• 修正了分隔符标点
  

其余无任何修改，文件名请自行修改匹配，感谢字幕组的辛苦付出，简中。

STAFF：鈴風字幕組



[Suzu-Kaze]Sword Oratoria .rar (133.65 KB, 下载次数: 997)

2022-8-16 17:42 上传

点击文件名下载附件

校正历史.rar (1.2 KB, 下载次数: 440)

2022-8-16 17:42 上传

点击文件名下载附件

AsukaAkashi 发表于 2022-8-16 17:42
在 珑辰岁 分享的文件（20220809）基础上：

补个字体链接，调整了下歌词大小
链接 密码:heet

使用 AsukaAkashi 作为基础进行修改：

1、修改了部分错别字

1. 姆指 -> 拇指
   
2. 姆指 -> 拇指
   
3. 锻链 -> 锻炼
   
4. 蕃茄 -> 番茄
   
5. 精采 -> 精彩
   
6. 端看 -> 就看

复制代码

2、一些用词改成了我更倾向的用语

1. 神仙大人 -> 神明大人
   
2. 米诺陶诺斯 -> 弥诺陶洛斯
   
3. 升等 => 升级

复制代码

3、大量的人名符号问题，以下为示例

1. 贝尔．克朗尼 -> 贝尔·克朗尼

复制代码

4、部分地方的他、她混用

5、补充每一集片头的标题翻译

6、删除了一些字幕中多余的空白行


DanMachi Sword Oratoria.zip (138.29 KB, 下载次数: 62)

2025-9-19 16:44 上传

点击文件名下载附件